Поздравления внучке на татарском языке с Днем Рождения
***
Перевод с татарского языка: Кадерле оныгым, көлә һәм уйный, сезне туган көнегез белән котлыйм! Көлүегез көчле ишетелсен, баланың йөрәге кайгы-хәсрәтне белмәсен, сез сәламәт, кызыксынучан һәм уңышлы булып үссен, тормыштагы бар нәрсә сезнең өчен шатлык булсын.
С днем рождения, моя внученька! Оставайся всегда самой блистательной, милой, нежной и самой драгоценной моей жемчужиной. Пусть весь мир тебе улыбается. Большой и искренней любви, счастья, романтики и гармонии с собой!
Туган көнең белән, кадерле оныгым. Сезгә яхшы могҗиза һәм эчкерсез хисләр, шатлыклы казанышлар һәм истәлекле вакыйгалар телим. Аякларыгыз бәхет юлыннан барсын, кулларыгыз зур эшләр эшләсен, башыгыз якты уйлар белән тулсын, йөрәгегез мәхәббәтне һәм өметне сакласын.
С днём рождения, внученька моя дорогая. Я тебе желаю доброго чуда и искренних чувств, радостных свершений и памятных событий. Пусть твои ноги идут дорогой счастья, пусть твои руки творят великие дела, пусть твоя голова будет полна светлых мыслей, пусть твоё сердце хранит любовь и надежду.
Кадерле оныгым, туган көнең белән! Тормышыгыз көннән-көн шатлыклы һәм болытсыз булсын. Сезгә барысы да уңышлы, хыялларыгыз тормышка ашсын. Бу бөтен дөнья сезгә елмая, бәхетле булсын
Милая внученька, с днем рождения тебя! Пусть твоя жизнь день ото дня будет радостнее и безоблачнее. Желаю, чтобы всё тебе удавалось, и сбывались мечты. Пусть весь этот мир улыбается тебе, будь счастлива
Безнең яраткан оныгыбыз, туган көнегез белән! Без сезнең тормышыгызның искиткеч, күңелле һәм җиңел булуын телибез. Сезнең игелекле, эчкерсез һәм тугры кешеләр белән очрашуыгызны телибез. Сезнең теләкләрегез бер мизгелдә тормышка ашсын. Без сине бик яратабыз, чәчәгебез!
Внученька наша любимая, с днем рождения тебя! Хотим, чтобы твоя жизнь была сказочной, веселой, легкой. Хотим, чтобы тебе встречались только добрые, искренние и преданные люди. Пусть каждое твое желание исполняется в один миг. Мы тебя очень любим, наш цветочек!
Оныгым, безнең кояш нуры, сезне бу кояшлы һәм шатлыклы көн белән котлыйбыз! Бу көнне фәрештә иң игелекле, иң назлы, чибәр, акыллы кызның - оныгыбызның күренешен игълан итте. Сезнең элеккечә калуыгызны, елмаюыгыз белән йортыбызны яктыртуыгызны телибез. Сәламәт булыгыз, сезнең иң тирән хыялларыгыз тормышка ашсын. Без сине яратабыз!
Внученька, солнышко наше, поздравляем тебя с этим солнечным и радостным деньком! В этот день ангел возвестил о появлении самой доброй, ласковой, красивой, умненькой девочки — нашей внучки. Мы желаем тебе оставаться такой же, чаще озарять наш дом своей улыбкой. Будь здоровенькой, и пусть все самые сокровенные мечты сбудутся. Мы тебя любим!
Кадерле оныгым! Туган көнең белән! Бәхет, көлү һәм елмаю, саф, көчле мәхәббәт һәм чын дуслар һәрвакыт сезнең белән булсын! Авырлыклар сезне узып китсен, уңышлар сезне озатсын!
Дорогая внученька! Поздравляем тебя с днем рождения! Пусть всегда с тобою будут счастье, смех и улыбки, чистая, крепкая любовь и верные друзья! Пусть трудности тебя обходят стороною, а удача всегда сопутствует!
Туган көнең белән! Кадерле оныгым, мин сезгә иң якты көннәр телим, сез роза кебек, матур һәм татлы. Сезнең чәчәгегез озак еллар дәвам итсен! Сәламәтлек сезне беркайчан да югалтмасын, матурлык, яшьлек һәм көч сезне һәр минутта тутырсын. Алла сезгә озын һәм бәхетле гомер бирсен!
Поздравляю с днем рождения тебя! Лапушка внучка моя, я пожелать тебе хочу светлых дней самых, ты как роза прекрасна и мила. И пусть твоё цветение продлится на долгие и долгие годы! Здоровье пускай не подводит тебя никогда, красота, молодость и бодрость пусть наполняет тебя каждую минуту. Дай Бог прожить тебе долгую и счастливую жизнь!
Кадерле, кадерле, искиткеч оныгым, сезне туган көнегез белән котлыйм. Бәхет дулкыннары сезне капласын, сезнең өчен шатлык кояшы гел балкып торсын, йөрәгегездәге мәхәббәт уты сүнмәсен, табигатегез һәрвакыт йомшак һәм матур чәчәк булып калсын.
Милая моя, родная, замечательная внученька, поздравляю тебя с днём рождения. Пусть накрывают тебя волны счастья, пусть светит для тебя всегда солнце радости, пусть не угасает огонёк твоей любви в сердце, пусть твоя натура остаётся всегда нежным и прекрасным цветком.
Оныгым, кояш нурым, сезне котлыйм! Сезгә иң сөйкемле һәм иң татлы булуыгызны телим, чәчәк аткан, матурлыгы белән дөньяны сөендерә торган матур чәчәк бөртеге кебек булыгыз! Бәхетле һәм мөбарәк тормыш, туган көнең белән!
Внучечка, солнышко моё, поздравляю тебя! Желаю тебе быть самой очаровательной и милой, будь как бутон прекрасного цветка, который распускается и радует мир своей красотой! Счастливой и благословенной жизни тебе, с днем рождения!
Кадерле оныгым, туган көнең белән, бал. Сезгә мәңге матур, яраткан, йомшак һәм игелекле, шат һәм бәхетле, мәһабәт һәм уникаль, эчкерсез һәм шатлыклы, уңышлы һәм бәхетле, кызганучан һәм хыялый булып калуыгызны телим.
Дорогая внученька, с днём рожденья, милая. Хочу тебе пожелать вечно оставаться красивой и любимой, нежной и доброй, весёлой и счастливой, великолепной и неповторимой, искренней и радостной, успешной и везучей, отзывчивой и мечтательной.
Кадерле оныгым, минем матур 10 яшьлек яшь ханым! Туган көнең белән! Сезнең үсүегезне, матуррак булуыгызны, бар нәрсәдә дә уңышлы булуыгызны һәм тормыштан ләззәтләнүегезне телим. Игелекле һәм яхшы кешеләр генә сезне һәрвакыт әйләндереп алсыннар, һәм язмыш сезгә ошасын һәм иң яхшы бүләкләр бирсен. Бәхетле бул!
Дорогая внученька, моя прекрасная 10-летняя барышня! С днем рождения! Я желаю тебе расти и хорошеть, быть успешной во всём и радоваться жизни. Пусть тебя всегда окружают только добрые и хорошие люди, а Судьба благоволит и дарит лучшие подарки. Будь счастлива!
Туган көнең белән, оныгым. Сезгә, кояш нурлары, көн саен яктырак, идеялар белән янып, юлларыгызны якты хыяллар белән яктыртуыгызны телим. Онык, һәрвакыт актив һәм ышанычлы, максатчан һәм дәвамлы, шат һәм рәхәт булып кал!
С днем рождения, внученька. Желаю тебе, солнышко, сиять всё ярче с каждым днём, гореть идеями и освещать свой путь яркими мечтами. Внучка, оставайся всегда активной и уверенной, целеустремлённой и настойчивой, жизнерадостной и восхитительной!
Туган көнең белән, оныгым! Шул ук игелекле, максатчан һәм акыллы кыз булыгыз, язмыш сезне проблемалардан сакласын, уңыш, шатлык һәм яхшы кәеф бирсен. Сезгә бәхет, кадерлем!
Поздравляем тебя, внученька, с днем рождения! Будь такой же доброй, целеустремлённой и разумной девочкой, пусть Судьба хранит тебя от бед, дарит успех, радость и хорошее настроение. Счастья тебе, милая!
Оныгым, туган көнең белән, минем шатлыгым. Мин сезгә тормышыгызда шатлык диңгезе һәм бәхет океаны телим, кояшлы һава торышы һәм тәрәзәгездән тыш матур дөнья телим, сезгә эчке гармония һәм йөрәгегезнең якты өметләрен телим, сезгә искиткеч мөмкинлекләр һәм зур теләкләр телим. сезнең юлда казанышлар.
Внученька, с днём рождения тебя, радость моя. Желаю море радости и океан счастья в твоей жизни, желаю солнечной погоды и чудесного мира за твоим окном, желаю внутренней гармонии и светлых надежд твоего сердца, желаю прекрасных возможностей и больших достижений на твоём пути.
Кадерле оныгым, туган көнең белән. Сезнең тормышыгыз тылсымлы җир булсын, елмаюыгыз безне рухландырсын һәм һәркемгә өмет бирсен, җаныгыз кайгы-хәсрәтне беркайчан да белмәсен, йөрәгегез гел бәхет оркестрына бәрелсен.
Милая внученька, с днём рождения тебя. Пусть твоя жизнь будет волшебной страной, пусть твоя улыбка вдохновляет нас и дарит всем надежду, пусть твоя душа никогда не узнает грусти и боли, пусть сердечко твоё всегда бьётся под звонкий оркестр счастья.
Кадерле кояш нуры, кадерле оныгым, сезне туган көнегез белән котлыйм. Мәхәббәтнең якты кояшы һәм төсле салават күпере тормышыгыз күгендә балкып торсын, сезнең юлыгыз уңышлы һәм игелекле булсын, сезне зур җиңүләр, шатлыклы казанышлар һәм искиткеч хисләр көтсен.
Дорогое солнышко, милая внученька, поздравляю тебя с днём рождения. Пусть в небе твоей жизни светится яркое солнце любви и красочная радуга счастья, пусть твой путь будет успешным и добрым, пусть тебя ожидают большие победы, радостные свершения и чудесные эмоции.
Туган көнең белән, кадерле, искиткеч оныгым. Сезгә, кадерлем, тормышта ышаныч белән алга баруыгызны, тирә-юньгә игътибарлы булуыгызны, якыннарыгызга мәхәббәт һәм елмаю бүләк итүегезне, юлда уңышны һәм бәхетне аңлап, хыялыгызга һәм бәхетегезгә чын күңелдән ышануыгызны телим.
Поздравляю с днём рождения, моя прелесть, моя замечательная внучка. Я тебе желаю, дорогая, уверенно идти вперёд по жизни, внимательно смотря по сторонам, одаривая родных любовью и улыбкой, постигая на пути успех и счастье, искренне веря в мечту и свою удачу.
Туган көнең белән, искиткеч оныгым. Хыялларыгызның тормышка ашуын, сезне бик яратуыгызны һәм кадерләвегезне, юлыгызның якты һәм гөрләп торуын, бәхет һәм уңыш нуры сезне тормышта озатуын телим.
С днём рождения, моя чудесная внученька. Желаю тебе, чтобы мечты твои исполнялись, чтобы тебя крепко любили и тобой дорожили, чтобы твой путь был светел и благополучен, чтобы сопровождал тебя по жизни счастья и удачи лучик.
Оныгым, туган көнең белән котлыйм! Барысы да гади, җиңел һәм табигый булуларын телим. Гүзәллегегез чәчәк атсын, мөмкинлекләрегез артсын, кәефегез һәрвакыт дулкынлану һәм шатлык белән тулсын. Сезгә сәламәтлек, уңышлар һәм зур бәхет телим!
Внученька, поздравляю с днем твоего рождения! Желаю, чтобы все было просто, легко и само собой. Пусть твоя красота расцветает, возможности возрастают, настроение всегда порхает в упоении и радости. Здоровья тебе, успехов и много-много счастья!
Туган көнең белән, кадерле оныгым. Сезгә татлы һәм зиннәтле тормыш, зур һәм зур планнар, югары һәм мөһим максатлар, шиксез һәм ышанычлы уңыш, түзеп булмаслык һәм искиткеч матурлык телим. Шатлыклы җырлар, йомшак мәхәббәт көйләре сезне озатсын.
Перевод с татарского языка: С днём рождения, дорогая внученька. Желаю тебе сладкой и роскошной жизни, великих и грандиозных планов, высоких и важных целей, несомненного и верного успеха, неотразимой и чудесной красоты. Пусть всю дорогу тебя сопровождают весёлые песни радости и нежные мелодии любви.
Оныгым, туган көнең белән! Искиткеч, сокландыргыч, матур, чагыштыргысыз, искиткеч, сокландыргыч, гадәти булмаган, серле һәм иң яхшысы бул! Сезне зур уңышлар, сокландыргыч очышлар һәм ышандырырлык җиңүләр көтә! Мәхәббәт, зиннәтле тормыш, җан матурлыгы!
Внучка, с днем рождения! Будь эффектной, умопомрачительной, стильной, бесподобной, невероятной, чарующей, необычной, загадочной и просто самой-самой лучшей! Тебя ждут грандиозные успехи, умопомрачительные полеты и убедительные победы! Любви, роскошной жизни, красоты души!
Оныгым, котлыйбыз! Син минем бриллиант, кояшта күзләремне сукыратучы, минем шатлыгым һәм горурлыгым, гади кызым һәм кечкенә принцесса. Бу сыйфатларны һәрвакыт үзегездә саклагыз, бу тетрәнү һәм наз, эчкерсезлек һәм яхшы табигать.
Внучка, поздравляю! Ты мой алмаз, который слепит глаза на солнце, моя радость и гордость, моя наивная девочка и маленькая принцесса. Сохрани в себе всегда эти качества, эту трепетность и нежность, искренность и добродушие.
Туган көнең белән! Кадерле, сөйкемле оныгым, ел саен матуррак чәчәк атуыгызны телим, бер генә чәчәк тә сезнең матурлыгыгыз белән чагыштыра алмас! Тормыштагы юлыгыз якты, матур һәм төсле чәчәкләр белән генә каплансын. Борчылуларсыз, кирәксез борчылуларсыз әкияттәге кебек яшәгез!
С днём твоего рождения поздравляю тебя! Моя милая, очаровательная внучка, я желаю тебе расцветать с каждым годом всё краше, чтобы ни один цветок не сравнился с твоей красотой! Твою жизненную дорогу пусть устилают только яркие, прекрасные и красочные цветы. Живи как в сказке, не зная тревог и лишних забот!
Минем кадерле принцесса, оныгым. Сезнең тормышыгыз искиткеч мизгелләр белән тулсын, көннең шатлыгы сезне җылы хисләр белән тутырсын, һәм без, сезнең якыннарыгыз, һәрвакыт булачакбыз һәм теләсә нинди ситуациядә булышырбыз.
Милая моя принцесса, внученька моя. Пусть твоя жизнь будет наполнена сказочными мгновениями, пусть радость каждого дня обязательно наполняет тебя теплыми чувствами, а мы, твои близкие люди, будем всегда рядом и поможем в любой ситуации.
Кадерлебез, бәхетле яшәгез һәм бернәрсә дә мөмкин түгел дип ышаныгыз, биеклекләрегезгә барып җиңегез, тормышның кыйммәтле тормышын меланхолиягә һәм меланхолиягә әрәм итмәгез! Бу безнең өчен бик мөһим, сез дәртләнеп елмаясыз, үз юлыгызны табасыз һәм бәхетле була аласыз.
Роднулька наша, живи в охотку и верь, что нет невозможного, иди к своим высотам и побеждай, не трать драгоценность жизни на хандру и тоску! Для нас ведь так важно, чтобы ты улыбалась с задором, нашла свой путь и стала счастливой.
Минем яраткан һәм кадерле оныгым, сезне туган көнегез белән котлыйм. Тормышта сезнең өчен гел кояш балкып торсын, кошлар кычкырып җырласын, сезнең җиңүегез һәм казанышларыгыз сезне бәхетле итсен. Кадерле, сезгә бәхет һәм мәхәббәт язмаларыннан торган озын һәм шат тормыш көйен телим.
Любимая моя и дорогая внученька, поздравляю тебя с днём рождения. Пусть в жизни для тебя всегда светит солнце, и звонко поют птицы, пусть тебя радует каждая твоя победа и осуществлённая мета. Родная, желаю тебе долгой и весёлой мелодии жизни, сложенной на ноты счастья и любви.
Кадерле кызыбыз, яраткан оныгыбыз, сезне туган көнегез белән котлыйбыз! Сез чибәр, акыллы, әби-бабайлар өчен чын шатлык! Без, сезнең белән горурланабыз, иң мөһим хыялыгызның тормышка ашуын телибез!
Милая наша девочка, любимая внученька, поздравляем тебя с днем рождения! Ты красавица, умница, настоящая радость для своих бабушки и дедушки! Мы гордимся тобой, внученька, и желаем, чтобы исполнилась самая главная твоя мечта!
Кадерле оныгым, туган көнең белән! Сез дөньядагы иң якты һәм иң шат кыз, һәм мин сезгә һәрвакыт бер үк акыллы, чибәр, игелекле һәм тынгысыз кыз булуыгызны телим. Сәламәт һәм шат булыгыз, яхшырак ашатыгыз. Мин сине яратам, котлыйм.
Милая моя внучка, с днем рождения! Ты самая светлая и весёлая девочка на свете, и я желаю тебе быть всегда такой же умной, красивой, доброй и непоседливой девочкой. Будь здоровой и жизнерадостной, ну и кушай получше. Люблю тебя, поздравляю.
Оныгым, туган көнеңдә, мин сезгә һәрнәрсәдә сабырлык күрсәтүегезне һәм ахырда яхшы нәтиҗәләргә ирешүегезне телим. Кадерлем, чыннан да бәхетле бул, үзеңнән һәм тормышыңнан канәгать, һәрвакыт кызык һәм һәрвакыт түзеп булмаслык әйберләргә ашкынып тор.
Внученька, в твой день рождения я от души тебе желаю проявлять во всём терпение и непременно добиваться в итоге высоких результатов. Милая моя, будь по-настоящему счастлива, довольна собой и своей жизнью, постоянно чем-то интересным увлечена и всегда неотразима.
Кадерле һәм яраткан оныгым, бөтен йөрәгем белән, сезне туган көнегез белән котлыйм! Сезгә, шатлыгым, якты, саф һәм рәхәт тормыш телим. Сезнең һәр күзәнәк бәхет белән туенсын. Мәхәббәт җанны секунд саен җылытып җибәрә!
Моя милая и всем сердцем любимая внучка, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе, моя радость, светлой, чистой и восхитительной жизни. Пусть счастьем пропитается каждая твоя клеточка. А любовь, согревает душу ежесекундно!
Оныгым, туган көнең белән. Сезнең тормышыгызда глобаль проблемаларга, күңелсез хәлләргә урын юк, сез беркайчан да басып тормыйсыз һәм кыюлык белән алга барасыз - хыялларыгызга, көн саен батырлык һәм илһам белән очрашуыгызны, максатларыгызга һәрвакыт ирешүегезне телим. матур дива һәм игелекле кеше.
Внученька, поздравляю тебя с днём рождения. Желаю, чтобы в жизни твоей не было места для глобальных проблем и неприятных ситуаций, чтобы ты никогда не стояла на месте и смело двигалась вперёд — к своим мечтам, чтобы каждый день ты встречала с бравыми силами и вдохновением, чтобы ты всегда добивалась своего, оставалась красивой дивой и добрым человеком.
Кадерле кызым, туган көнең белән! Бу шатлыклы бәйрәмдә һәм бүтән көннәрдә шат, игелекле һәм яңалыклар өчен ачык булып калыгыз. Мин сезгә һәрвакыт булышырмын һәм тормыш серләре белән уртаклашырмын, чөнки мин сезне яратам!
Моя милая девочка, с днем рождения! В этот радостный праздник и во все остальные дни оставайся веселой, доброй и открытой всему новому. Я всегда поддержу тебя и поделюсь секретами жизни, потому что люблю!
Туган көнең белән, яраткан оныгым! Сезгә һәрвакыт шат, матур, позитив, энергия белән тулы булып калуыгызны телим. Елмаю сезнең йөзегездән, шатлык һәм бәхет елмаюыннан китмәсен. Ярату һәм ярату.
С днем рождения, моя любимая внученька! Желаю оставаться всегда такой же веселой, красивой, позитивной, полной энергии. Пусть на лице не сходит улыбка, улыбка радости и счастья. Люби и будь любима.
Кадерле оныгым, искиткеч туган көнегездә, мин сезгә һәр көн шатлык һәм бәхет нурларында үткәрүегезне телим, тормышыгызның искиткеч булуына, сез чиксез һәм гаҗәпләнүегезгә!
Дорогая внученька, в твой прекрасный день рождения я от души желаю каждый свой день проводить в лучах света радости и счастья, всякий раз убеждаясь, что жизнь твоя чудесна, а ты — неподражаема и удивительна!
Сезнең тууыгыз белән безнең тормыш яңа мәгънәгә ия булды, һәм без сезгә чын сәламәтлек, бөтен эшегездә уңышлар телибез, һәм, әлбәттә, бөтен хыялларыгыз тормышка ашсын. Без сине бик яратабыз, оныгым!
С твоим рождением наша жизнь обрела новый смысл и мы от всей души желаем тебе крепкого здоровья, успеха во всех твоих начинаниях и, конечно, чтобы все твои мечты всегда становились реальностью. Мы очень любим тебя, внученька!
Безнең яраткан оныгыбыз, әби-бабайлар сезгә туган көнегез белән котлыйлар! Әтиеңне, әниеңне һәм безне бәхетле ит, сәламәт, матур һәм акыллы булып үс! Сезгә һәрвакыт елмаюыгызны, яңа яхшы дуслар белән ләззәтләнүегезне, сәләтләрегезне үстерүне һәм хыялларыгызны тормышка ашыруыгызны телибез!
Ненаглядная наша внученька, твои бабушка и дедушка поздравляют тебя с днем рождения! Радуй папу, маму и нас, расти здоровая, красивая и умная! Мы желаем, чтобы ты всегда улыбалась, радовалась новым хорошим друзьям, развивала свои таланты и исполнила свои мечты!
Минем яраткан кызым, кадерле һәм иң матур оныгым, туган көнең белән. Сезнең һәр көнегез яктылык һәм тылсым белән тулсын. Бәхетле, матур, зәвыклы һәм акыллы булыгыз, сезнең тырыш хезмәтегез һәм шатлыгыгыз сезгә һәрвакыт иң авыр эшегездә булышачак.
Перевод с татарского языка: Моя любимая девочка, внученька дорогая и самая красивая, с днем рождения. Пусть каждый твой день наполнен яркостью и волшебством. Будь счастлива, красива, задорна и умна, а твои трудолюбие жизнерадостность всегда помогут тебе в любых твоих самых сложных начинаниях.
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Тете |
Дяде
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
50 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет