Поздравления мальчику на татарском языке с Днем Рождения
***
Сез инде сабый түгел, бик тиздән сез чын ир булырсыз һәм без барыбыз да бу мизгелне түземсезлек белән көтәбез. Ел саен сез яхшырасыз, бөтен гаиләгез сезнең белән бик горурлана. Мин сезгә иң бәхетле һәм иң кайгыртучан балачак телим, бу чорны кадерләгез, бөтен хыялларыгыз тормышка ашсын, һәм сез өегезгә яхшы хәбәрләр генә китерегез. Туган көнең белән!
Перевод с татарского языка: Ты уже не малыш, совсем скоро ты станешь настоящим мужчиной и мы все с нетерпением ждём этого момента. С каждым годом ты становишься все лучше и лучше и вся твоя семья очень гордится тобой. Я хочу пожелать тебе самого счастливого и беззаботного детства, цени этот период, пускай все твои мечты сбываются, а в дом ты приносишь только хорошие новости. С днем рождения!
Туган көнең белән, мин сезгә иң өйрәнелмәгән биеклекләрне яулап алуыгызны, күз алдына да китереп булмыйча, өметсезлекнең нәрсә икәнен белмәвегезне телим, һәм тормыш навигаторы алга юлны гына күрсәтсен!
Поздравляю с днем рождения, желаю тебе покорить самые неизведанные вершины, совершать невообразимое, не знать, что такое уныние, а навигатор жизни пусть показывает только путь вперёд!
Туган көнең белән! Сезгә күп, көлү һәм бәхет телим! Сез җаваплы, кыю, намуслы, сәламәт һәм кыю булып үссен! Чын дуслар табу, әти-әниеңә буйсыну, яхшы уку, чемпион булу һәм ярышларда иң яхшы бүләкләр алу гына!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе много-много смеха и счастья! Чтобы ты рос ответственным, мужественным, честным, здоровым и смелым! Чтобы нашел верных друзей, слушался родителей, хорошо учился, стал чемпионом и всегда получал только лучшие награды в конкурсах!
Туган көнең белән кадерле улым! Сезгә яңа ачышлар өчен сәламәтлек, көч һәм көч телим, һәм, әлбәттә, якты һәм чиксез мәхәббәт! Бәхетле булыгыз, якты елмаюыгыз сезнең йөзегездән беркайчан да юкка чыкмасын!
С днем рождения мой дорогой сыночек! Желаю тебе здоровья, энергии и сил для новых открытий, а ещё, конечно же, светлой и безмерной любви! Будь счастлив и пусть твоя лучезарная улыбка никогда не пропадает с лица!
Туган көнең белән. Улым, бөтен йөрәгем белән сиңа бөтен шатлыкны белүеңне, борчылуларны белмәвеңне телим. Шулай итеп, һәр көн кыенлыкларсыз. Еш елмаю, рәхәтләнеп көлү. Ул чибәр булсын өчен, авырмас өчен. Сез теләгән бар нәрсәне алырсыз.
С днем рожденья. Сынок, от всей души тебе желаю познать всю радость и не знать забот. Чтоб каждый день был без хлопот. Чтоб часто улыбался, чтоб весело смеялся. Чтоб был красив, чтоб не болел. Чтоб получал все, что хотел.
Яхшы укуыгызны, белемнең мөһимлеген онытмавыгызны телим! Тырыш мәктәп баласы бул һәм бик җаваплы һәм җитди малай булып үс. Ләкин шул ук вакытта күңел ачарга, актив һәм энергияле бала булырга, хыялларыгызга ышанырга һәм дуслар табарга сәләтле булыгыз. Туган көнең белән!
Желаю хорошо учиться и не забывать о важности знаний! Будь прилежным школьником и расти очень ответственным и серьезным мальчиком. Но при этом умей веселиться, быть активным и энергичным ребенком, верить в мечту и уметь дружить. С днем рождения!
Бу планетада сезнең бәйрәмегездә без шундый якты һәм сәләтле егет булып китүегезгә бик рәхмәтле. Без белү белән бик шат, тормыш сезгә нинди генә авырлыклар китерсә дә, сез аны һәрвакыт җиңә аласыз. Туган көнең белән, безнең супергеро!
В твой праздник на этой планете мы так благодарны, что ты становишься таким блестящим и способным молодым человеком. Нам очень приятно осознавать, что каких бы неприятностей ни преподнесла тебе жизнь, ты всегда сможешь с этим справиться. С днем рождения, наш супергерой!
Туган көнең белән, малай! Сезгә беркайчан да кыенлыкларга бирелмәвегезне, шатланып, кызганучан булуыгызны телибез, гомер буе сезнең яныгызда булачак шундый тугры дуслар. Барлык максатларыгызга да ирешегез, иң югары нокталар!
С днем рождения, наш мальчик! Желаем тебе никогда не пасовать перед трудностями, уметь радоваться и сопереживать, таких верных друзей, которые будут рядом всю жизнь. Пусть все поставленные цели будут достигнуты, а вершины — покорены!
Сәлам кечкенә супергеро! Сез, мөгаен, сез күптән көткән көнегез белән котларга теләгәнемне аңлагансыздыр. Сезнең кебек көчле, көчле һәм игелекле булыгыз. Онытмагыз, сезнең дусларыгыз һәм ата-аналарыгыз бар, алар сезгә һәрвакыт ярдәм итәчәк.
Привет, маленький супергерой! Ты уже наверняка понял, что я хочу поздравить тебя с днём, которого ты так долго ждал. Оставайся таким же крепким, сильным и добрым. Помни, что у тебя есть друзья и родители, которые всегда тебе помогут в любой ситуации.
Туган көнең белән! Тормышта күңелле һәм шатлык күп булсын. Сезгә сәламәтлек телим, һәм мин якыннарыгызның караңгылыгын аңлыйм. Сезгә уңышлар телим, барлык уңышсызлыклар сезне узып китсен.
С днем рождения, мой мальчик! В жизни пусть будет много веселья и радости. Крепкого тебе здоровья, понимаю и темноты от близких. Желаю тебе всего наилучшего, пусть все неудачи обойдут тебя стороной.
Начар һәм шат малай, сезгә туган көнегез белән котлыйм! Сезнең декстер һәм тиз, көчле һәм көчле, акыллы һәм максатчан, шат һәм кызыксынучан, кыю һәм кыю булуыгызны телим. Тормышта бик күп кызыклы маҗаралар, көлке хикәяләр, яхшы дуслар булсын.
Озорной и веселый мальчуган, я поздравляю тебя с днем рождения! Хочу пожелать быть ловким и быстрым, сильным и крепким, умным и целеустремленным, жизнерадостным и любознательным, смелым и отважным. Пусть будет много в жизни интересных приключений, забавных историй и хороших друзей.
Туган көнең белән яшь рыцарь! Сез җитди һәм җаваплы малай булып үсәсез. Кыю, таләпчән булыгыз, беренче чиратта, үзегез, сез башлаган теләсә нинди эшне яки уенны һәрвакыт тәмамлагыз. Сәламәт булыгыз, өлкәннәрегезне хөрмәт итегез, спорт белән шөгыльләнегез һәм яшьләрегезне саклагыз.
С днем рождения юный рыцарь! Ты растешь серьезным и ответственным мальчиком. Будь мужественным, требовательным, прежде всего к себе, всегда доводи до конца любое начатое занятие, игру. Будь здоровым, почитай старших, занимайся спортом и защищай младших.
Кадерле балабыз, сез безнең өчен һәрвакыт балачаксыз, якты малай. Сезгә балаларның игелеген, үз-үзен, кызыксыну, тапкырлык, сездә булган бөтен чисталыкны мөмкин кадәр озак дәвам итүегезне телибез. Сезгә яхшы кеше, сез карый алырлык кеше, җәмгыятьнең лаеклы әгъзасы булып үсүегезне телибез. Сез теләгән бар нәрсә тормышка ашсын, һәм барлык биеклекләр җиңелсен. Туган көнең белән!
Дорогой наш малыш, ты всегда для нас останешься ребёнком, нашим светлым мальчишкой. Желаем тебе как можно дольше пронести всю ту детскую доброту, непосредственность, любознательность, изобретательность, всю чистоту, что в тебе есть. Желаем вырасти хорошим человеком, на которого можно равняться, достойным членом общества. Чтобы все, что хотелось сбылось, а все вершины покорились. С днем твоего рождения!
Кадерле балам, туган көнең белән! Көчле, кыю, җиңел атлетика егете булып үсегез, сезнең гел күп дусларыгыз булсын, җиңү шатлыклары һәм яңа нәрсәләрне өйрәнү теләге сезнең тормышыгызда гел булсын.
Дорогой малыш, поздравляем тебя с днем рождения! Расти сильным, смелым, спортивным мальчиком, пусть у тебя всегда будет много друзей, а в твоей жизни постоянно присутствуют радости побед и желание узнавать новое.
Туган көнең белән һәм тормышта зур кызыклы маҗаралар. Alwaysиңүләр һәм зур казанышлар өчен сезгә һәрвакыт җитәрлек сабырлык, дәрт һәм дәрт телим. Сезгә чын дуслар, тормыштагы мөһим һәм югары максатлар, кыю һәм матур эшләр телим. Батыр малай бул. Сезнең игелекле йөрәгегезнең барлык хыяллары тормышка ашсын.
С «днем варенья» тебя! Пусть ни одна неудача не омрачает твою жизнь, пусть каждый день приносит тебе только радость и позитивные эмоции. Оставайся таким же смелым и мужественным, развивайся только в лучшую сторону. С праздником!
Туган көнең белән! Сезгә кыю, көчле, гадел һәм намуслы булып үсүегезне телим. Тормышыгыздагы шатлыклы көннәр якты йолдызлар белән тулсын! Гаиләгез һәм дусларыгыз һәрвакыт булсын һәм сезнең белән горурлансын! Сезгә тормыштагы иң матур әйберләр телим!
Поздравляю с днем рожденья и желаю больших крутых весёлых приключений в жизни. Желаю, чтобы всегда хватало терпения, энтузиазма и пыла для побед, больших достижений. Желаю тебе верных друзей, важных и высоких целей в жизни, смелых и красивых поступков. Будь отважным мальчишкой. И пусть все мечты твоего доброго сердца обязательно исполняются.
Безнең мини супергеро, туган көнең белән! Сезнең куркыныч көннәрегезнең мөмкин кадәр озак дәвам итүләрен телим. Тәэсирләр алыгыз, маҗараларны эзләгез. Олыгаю турында уйламагыз, сез аны һәрвакыт эшли аласыз.
Наш мини супергерой, с твоим денёчком тебя! Хочу, чтобы твои резвые денёчки продлились как можно дольше. Лови впечатления, ищи приключения. Не загадывай стать старше, это ты всегда успеешь.
Минем яраткан улым! Син минем төп көчсезлегем һәм горурлыгым! Мин сезгә булышудан һәм яклаудан беркайчан да туктамыйм. Туган көнең белән, сезгә бәхетле көннәр һәм якын дуслар гына телим!
Мой любимый сыночек! Ты моя главная слабость и гордость! Я никогда не перестану помогать тебе и оберегать. Поздравляю с днем рождения и желаю только счастливых дней и добрых друзей вокруг!
Туган көнең белән, явыз малай! Мин әтиемнең горурлыгы һәм әниемнең елмаюы булырга телим, мин бу дөньяда кызыклы бар нәрсәнең киңлеген кыю һәм батырлык белән җиңәргә телим, космонавтлар космосны яулап алган кебек, мин үзем өчен гаҗәп нәрсә ачарга телим, штурман капитаны кебек. Generalәм, гомумән алганда, һәрвакыт һәм һәркайда бөек булыгыз.
С днем рождения, озорной мальчишка! Желаю быть папиной гордостью и маминой улыбкой, желаю с каждым днем смело и отважно покорять просторы всего интересного в этом мире, как космонавты покоряют космос, желаю открывать для себя что-то удивительное, словно капитан-мореплаватель. И вообще, будь молодцом всегда и везде.
Туган көнең белән! Сез әле бик яшь, һәм сезнең тирәдәге кешеләр сезнең күпме үзгәрүегезгә гаҗәпләнерләр. Сез үсәсез, шуңа вакыт оча. Ул тиз һәм аерылгысыз хәрәкәтләнә, шуңа күрә һәр яңа көн белән сезнең хыялыгызга якынрак булуыгызны телим. Сезнең барлык теләкләрегез, әлбәттә, тормышка ашар, һәм сез үз максатыгыз юлында туктамассыз дип ышанам.
С днем рождения! Ты ещё совсем юн, и но вот с каждым годом окружающие будут удивляться, как сильно ты изменился. Ты растёшь, значит время бежит. Оно двигается быстро и неумолимо, поэтому я желаю, чтобы с каждым новым днём ты был всё ближе к своей мечте. Я верю, что все твои желания обязательно сбудутся, и ты не остановишься на пути к своей цели.
Кадерле балам! Сез көн саен үсәсез, сезне бер кеше итеп искә төшерер өчен вакытыбыз бик аз, һәм сез үзгәрә аласыз, белем туплыйсыз, яңа файдалы гадәтләр, уңышларыгыз белән әти-әниләрегезне сөендерәсез. Без сезне туган көнегез белән котлыйбыз һәм тормыштан нәрсә теләгәнен белгән һәм ышаныч белән үз максатына таба барачак акыллы һәм игелекле малай булып үсүегезне телибез.
Дорогой малыш! Ты растёшь с каждым днём, мы едва успеваем запомнить тебя одним, а ты уже успеваешь поменяться, приобретая знания, новые полезные привычки, радуя родителей своими успехами. Поздравляем тебя с Днём Рождения и желаем расти умным и добрым мальчиком, который знает, чего хочет от жизни и будет уверенно идти к своей цели.
Улым, синең көнең килде. Быел файдалы үткәрегез: яңа әйберләр өйрәнегез, рухыгызны ныгытыгыз, яхшы эшләр эшләгез, физик күнегүләр белән шөгыльләнегез. Белегез, тормышыгыз сезнең кулда гына, аның нинди булачагын сез үзегез генә хәл итә аласыз. Сәламәт булыгыз, бернәрсәдән дә курыкмагыз. Туган көнең белән!
Сынок, вот и наступил твой день. Проведи этот год с пользой: учись новому, закаляй дух, совершай добрые дела, занимайся физической культурой. Знай, что твоя жизнь только в твоих руках и только тебе решать, какой она будет. Оставайся здоровым и ничего не бойся. С днем рождения!
Туган көнең белән, матур малай! Сәламәт һәм көчле булуыгызны, чын ир булып үсүегезне телим. Спорт уйнагыз, кызларны һәм ата-аналарны саклагыз. Күңел ачасың, күңел ачасың килсә, беркайчан да ялкауланма, яхшы китаплар укы, хәзер бүләкләр кабул ит.
С днем рождения, славный мальчишка! Желаю тебе, чтобы ты был здоровым и крепким, и рос настоящим мужчиной. Занимайся спортом, защищай девчонок и родителей. Хочешь веселиться — веселись, никогда не ленись, книжки добрые читай, а сейчас — подарки принимай.
Сез бер яшькә олырак булдыгыз! Хәзер алда яңа казанышлар, хыялларыгызны һәм идеяларыгызны тормышка ашыру бар. Сәламәт булыгыз һәм алга барыгыз! Туган көнең белән!
Ты стал на год взрослее! Теперь впереди только новые свершения и исполнение твоих мечт и идей. Будь здоров и продолжай идти вперед! Поздравляю с днем рождения!
Хәзер сезгә туган көнегез белән котларга теләгәндә чират килде. Сез бик тиз үсәсез һәм безнең барыбыз да сезгә күрсәтә башлый. Мин сиңа горурланып карыйм, минем шундый малай үсә. Бу тормышта ни генә эшләсәгез дә, сезне бүтән кешеләр белән чагыштырса да, мин сезнең малай булуыгыз һәм башкалар минем өчен чит булуыгызда һәрвакыт торырмын. Сезнең шәхси сыйфатларыгыз өчен сезне кадерләгән һәм хөрмәт итәчәк кешеләр белән һәрвакыт чолгап алуыгызны телим, сез теләсә нинди ситуациядән чыгу юлын таба аласыз.
Перевод с татарского языка: Вот и настал тот черёд, когда я хочу поздравить с днем рождения. Ты растёшь так быстро и начинаются проявляться на тебе частички всех нас. Я смотрю на тебя с гордостью что у меня растёт такой пацан. Что бы ты в этой жизни ни делал, кто бы как тебя не сравнивал с другими людьми я всегда буду стоять на том, что ты мой мальчик и другие мне чужды. Желаю тебе всегда быть в окружении людей что будут ценить и уважать тебя за твои личностные качества, чтобы ты из любой ситуации мог найти выход.
Туган көнегезне кызыклы һәм салкын бүләкләр, якыннарыгыз һәм дусларыгыз белән әйләндереп алган кызыклы ярышлар белән истә калдырсын. Хыялларыгыз тормышка ашсын, кыю һәм көчле булыгыз! Укуыгызда уңышлар, беркайчан да төшенкелеккә бирелмәгез, әти-әниләрегезгә сәламәтлек һәм яхшы бәяләр белән зинһар!
День рождения пусть запомнится интересными и классными подарками, весёлыми конкурсами в окружении близких и друзей. Пусть твои мечты исполнятся, будь смелым и сильным! Успехов в учёбе, никогда не унывай и радуй родителей крепким здоровьем и отличными оценками!
Туган көнең белән! Сезгә бар нәрсәдә түземлек, үзегезгә генә таянырга һәм гел өйрәнергә телим. , Сегез, үсешегез һәм язмышыгызның хуҗасы булыгыз. Еллар үтәр һәм сез бу теләкләрнең никадәр мөһим икәнен аңларсыз. Бар нәрсәдә дә әти-әниегезнең ярдәме булыгыз.
С днем рождения тебя! Желаю настойчивости во всем, умения рассчитывать только на себя и постоянно учись. Расти, развивайся и стань хозяином своей судьбы. Пройдут годы и ты поймешь насколько важны эти пожелания. Будь своим родителям опорой во всем.
Улым, сезне котлыйм! Туган көнеңдә, бөтен хыялларыңның тормышка ашуын телим! Waysәрвакыт көчле, сәламәт, акыллы һәм шат бул. Егетләрегезгә яхшы дус булыгыз, мин беләм, сез моны эшли аласыз. Онытма - без сине бик яратабыз!
Мой сыночек, поздравляю тебя! В твой день рождения желаю, чтобы все твои мечты осуществились! Будь всегда сильным, здоровым, умным и жизнерадостным. Будь хорошим другом для своих ребят, знаю, что ты это умеешь. Не забывай — мы тебя очень любим!
Сәлам, кадерлем! Монда иң кыю һәм акыллы кеше кем? Әлбәттә, син, безнең туган малай. Әйдә, котлауларны кабул итегез. Сезгә көч, батырлык, күңелле маҗаралар һәм шатлыклы көннәр телибез. Upсегез һәм чын кеше булыгыз, алар һәрвакыт көчсезләрне яклыйлар һәм яхшы эшләр эшлиләр. Туган көнең белән!
Привет, наш дорогой! Кто тут самый храбрый и умный? Конечно ты, наш именинник. Давай, принимай поздравления. Желаем тебе энергии, отваги, весёлых приключений и радостных дней. Расти и становись настоящим мужчиной, а они всегда защищают слабых и делают хорошие дела. С днем рождения тебя!
Кадерле балам, бүген тылсымлы һәм гадәти булмаган көн, сез туган көн! Бүген барысы да сезнең өчен: бүләкләр, елмаюлар, шарлар, көлү һәм күңелле. Сезгә бәхетле булып үсүегезне, бәхетле булуыгызны һәм кайгырмаска, җиңүегезне һәм яңа ачышлар теләвегезне телибез.
Милый малыш, сегодня — волшебный и необычный день, день, когда ты появился на свет! Сегодня всё только для тебя: подарки, улыбки, воздушные шары, смех и веселье. Желаем тебе расти счастливым, радоваться и не грустить, побеждать и каждый день совершать новые открытия.
Туган көнең белән, көрәшче! Сез кеше булып тудыгыз, димәк сезнең алда бик күп чокырлар бар! Сезгә кыю һәм хәлиткеч, нык һәм көчле булуыгызны телим! Өйрән, тырыш һәм беркайчан да бирешмә!
С днем рождения, боец! Ты рожден мужчиной, а значит, впереди у тебя много вершин, которые предстоит покорить! Желаю тебе быть смелым и решительным, настойчивым и сильным! Учись, стремись и никогда не сдавайся!
Туган көнең белән! Дөньяда бик ягымлы, чибәр һәм тыңлаучан малай яши диләр. Без беләбез, бу син. Сез безнең горурлыгыбыз, безнең бәхет. Waysәрвакыт бер үк яхшы, искиткеч малай булып калыгыз. Без сине яратабыз.
С днем рождения! Говорят, живет на свете один очень добрый, красивый и послушный мальчик. А мы знаем, что это ты. Ты наша гордость, наше счастье. Оставайся всегда таким же хорошим, замечательным мальчиком. Мы любим тебя.
Сез бик озак көттегез, хәзер бу көн килде! Безнең малай, күптән түгел генә туган булсаң да, син бик зур! Көч һәм көч туплап, сез көн саен үсәсез. Ул сине беркайчан да ташламасын! Ата-анагызны тыңлагыз, чөнки алар беркайчан да начар киңәш бирмәсләр! Сәламәт үсү - җылы киенү һәм артык туңдырма ашамау дигән сүз! Youзегез теләгәнне эшләгез, ләкин начар һәм тыелмаган, ләкин яхшы һәм яхшы әйбер китерегез!
Ты так долго ждал, и вот этот день настал! Наш мальчик, ты такой уже большой, хотя недавно только родился! Растёшь с каждым днём, набираясь силами и энергией. Пусть она тебя никогда не покидает! Слушайся родителей, ведь они плохого никогда не посоветуют! Расти здоровеньким, это значит теплее одевайся и не ешь много мороженого! Занимайся тем, чем хочешь, но не плохим и запрещённым, а хорошим и приносящим что-то доброе!
Акыллы һәм кыю малай бул, үзең өчен ничек торырга һәм һәрвакыт мохтаҗларны якла! Шул ук елмаюлы һәм шат малайны саклагыз, яхшыларга ышаныгыз, хыялланыгыз һәм беркайчан да бирешмәгез - сез теләсә нәрсә эшли аласыз. Мәктәп фәненең нигезләрен өйрәнегез һәм сезнең өчен, әлбәттә, файдалы булачак белемнәр турында кайгыртыгыз. Бәхетле, туган көнең белән!
Будь умным и смелым мальчишкой, умей за себя постоять и всегда защищай тех, кто в этом нуждается! Оставайся таким же улыбчивым и жизнелюбивым парнишкой, верь в лучшее, мечтай и никогда не сдавайся — тебе всё под силу. Постигай азы школьных наук и береги знания, которые обязательно тебе пригодятся. Будь счастлив, с днем рождения!
Кадерле балам! Сезгә туган көнегез белән котлыйбыз һәм ике яңагыгызда тирән үбәбез. Зур һәм көчле үсегез, игелекле һәм татлы булыгыз. Сезгә күбрәк бәйрәмнәр, татлы конфетлар һәм төрле зур һәм кечкенә ләззәтләр телибез. Зинһар өчен, әниегез һәм әтиегез, сезне бик яраталар, шулай ук яхшы укыйлар, сезгә, әлбәттә, кирәк булачак. Без сезгә искиткеч бүләк бирергә телибез һәм сезгә бик ошар дип ышанабыз.
Дорогой малыш! Поздравляем тебя с днем твоего рождения и крепко целуем тебя в обе щечки. Расти большим и сильным, будь таким же добрым и милым. Желаем тебе больше каникул, сладких конфет и всяких больших и маленьких приятностей. Радуй своих маму и папу, которые очень тебя любят, а также хорошо учись, тебе это обязательно понадобится. Мы хотим подарить тебе замечательный подарок и надеемся, что он очень тебе понравится.
Сезгә һәрвакыт көчле булырга, йөрәгегезне югалтмаска, алга барырга һәм сезгә беркемне дә рәнҗетмәскә телим, чөнки сез искиткеч малай булып үсәсез һәм бәхетле киләчәккә генә лаексыз!
Желаю быть тебе всегда сильным и не падать духом, двигайся вперед и не позволяй никому себя обижать, ведь ты растешь прекрасным мальчиком и заслуживаешь только счастливое будущее!
Мин сезне туган көнегез белән котлыйм, сез хөрмәт иткән кешеләр кебек зур, зур һәм җитлеккән булып үсүегезне телим! Ата-анагыз сезнең белән горурлансын, дусларыгыз соклансын, дошманнарыгыз союздаш булсын! Сезгә бәхет, сәламәтлек, яхшы кәеф һәм иң кадерле теләкләрегезнең тормышка ашуын телим!
Поздравляю тебя с днем рождения и желаю вырасти большим-пребольшим и взрослым-превзрослым, как те, кого ты уважаешь! Пусть родители тобой гордятся, друзья — восхищаются, а враги становятся союзниками! Желаю тебе счастья, здоровья, хорошего настроения и исполнения твоих самых заветных желаний!
Кадерле улым, туган көнең белән! Хәзер сез бер яшькә олырак, җитлеккән, үскәнсез, ел саен сез миңа яңа уңышлар һәм казанышлар белән ошыйсыз. Мин сезнең белән горурланам һәм сезгә бар нәрсәдә дә уңышлар телим һәм барысы да сезнең өчен уңышлы! Сәламәт булыгыз, бәхетле булыгыз һәм мин сезне бик яратам, котлыйбыз!
Дорогой мой сыночек, с днем рождения! Вот стал на год ты взрослее, возмужал, подрос, с каждым годом ты радуешь меня новыми успехами и достижениями. Я горжусь тобой и желаю чтоб тебе во всём везло и всё у тебя получалось! Будь здоров, счастлив и я очень тебя люблю, поздравляю!
Котлыйбыз! Сездә көч, ир-ат ихтыяры, сабырлык һәм теләк үссен. Яңа белемгә сусау сезнең өчен тагын да офыклар ачсын, һәм сезнең туганнарыгыз һәм дусларыгыз аякка басарга һәм эшегездә көчлерәк булырга рөхсәт итсен.
Поздравляю! Пусть в тебе растет сила, мужская воля, терпение и стремление. Пусть тяга к новым знаниям открывает для тебя все новые и новые горизонты, а родные и близкие помогут тебе встать на ноги и окрепнуть в своих начинаниях.
Туган көнең белән, кадерлем. Сезнең тормышыгызда барысы да яхшы булсын. Сезнең максатларыгызга ирешүегезне һәм лаеклы кеше булып үсүегезне телим. Яхшы өйрәнегез, өлкәннәрегезгә хөрмәт белән карагыз һәм яхшы кеше булыгыз!
С днем рождения, мой дорогой. Пусть у тебя в жизни всё будет хорошо. Желаю, чтобы ты достиг своих целей и вырос достойным человеком. Учись хорошо, уважительно относись к старшим и будь молодцом!
Безнең яшь әфәнде, мин сезне туган көнегез белән котларга ашыктым һәм сезгә зур кәеф, казанышлары, мәктәп уңышлары, кызларның мактаулары, арыслан кебек батырлык һәм бетмәс телим.
Наш юный джентльмен, спешу поздравить вас с днем рождения и пожелать отличного настроения, спортивных достижений, школьных успехов, комплиментов от девочек, львиной храбрости и неукротимой энергии.
Искиткеч малай, искиткеч бала, туган көнең белән! Сезгә көн саен яңа нәрсә өйрәнергә, кызыклы нәрсә өйрәнергә, искиткеч нәрсә ачарга, мавыктыргыч нәрсәгә омтылырга, әлбәттә, зур уңышларга ирешергә һәм безнең чорның чын булып калырга телим.
Чудный мальчишка, замечательный ребёнок, поздравляю тебя с днём рождения! Желаю каждый день учиться чему-то новому, узнавать что-то интересное, открывать для себя что-то невероятное, стремиться к чему-то увлекательному, непременно добиваться больших успехов и всегда оставаться настоящим героем нашего времени.
Кечкенә кеше, туган көнең белән! Хыялларыгыз тормышка ашсын, яраткан машиналарыгыз чынга ашсын, искиткеч сәяхәтләр турындагы хыялларыгыз тормышка ашсын. Тыңлаучан булып үсегез, яхшы укыгыз, әти-әниегезгә зинһар, кыю булыгыз, яхшы дуслар табыгыз һәм авырмагыз.
Маленький мужчина, поздравляю тебя с днем рождения! Пусть сбываются твои мечты, любимые машинки станут настоящими, а грезы сказочных путешествий воплотятся в жизнь. Расти послушным, учись хорошо, радуй родителей, будь храбрым, обретай добрых друзей и не болей.
Бүген сез бер яшькә олырак булдыгыз. Бу сезнең һәм ата-аналарыгыз өчен иң шатлыклы көн. Reallyәм мин сезне чынлап та котлыйсым килә, сезгә күңелле көннәр һәм гаҗәеп мизгелләр телим, алар гомерегез буе истә калыр.
Сегодня ты стал на год взрослее. Это самый радостный день для тебя и твоих родителей. И мне так хочется поздравить тебя и пожелать веселых деньков и больше удивительных моментов, которые запомнятся тебе на всю жизнь.
Син һаман да минем балам, ләкин инде шундый олы кеше ... үз характерың, үз фикерең, үз тәмең белән, син инде минсез йөрергә йөрисең, үзеңне киендер, үзеңне киендер, тешләреңне ю, кулларыңны ю, чәйеңне сал һәм сандугачлар ясыйсың, үзең укыйсың, чүпне үзең чыгарасың, велосипедыңны үзең йөртәсең, ләкин син һаман да йоклар алдыннан ятарга һәм аркаңны тырнауны сорыйсың. Син әле дә минем балам. Туган көнең белән, кечкенә кешем!
Ты все ещё мой малыш, но уже такой взрослый... со своим характером, своим мнением, своими вкусами, ты уже ходишь гулять без меня, сам одеваешься, сам раздеваешься, сам чистишь зубы и моешь руки, сам наливаешь себе чай и делаешь бутерброды, сам читаешь, сам выносишь мусор, сам таскаешь свой велосипед, но все ещё просишь полежать с тобой перед сном и почесать спинку. Ты все ещё мой малыш. С Днём твоего Рождения, мой маленький мужчина!
Кадерле дус! Гашыйклар көне белән! Сезгә акыллы, игелекле, әдәпле, эш сөючән, кыю һәм оста булып үсүегезне телим, олыларны хөрмәт итегез, яхшы укуыгызны, сәламәт һәм бәхетле булуыгызны телим!
Дорогой дружочек! Поздравляю тебя с днем варенья! Желаю расти умным, добрым, воспитанным, трудолюбивым, смелым и умелым, уважай взрослых, желаю хорошо учиться, быть здоровеньким и счастливым!
Сезнең бик зур булуыгызга мин бик шат, сез инде биш яшь! Yetәм шулай да, вакытның тиз очып китүенә мин бераз моңсу! Мин сине яратам һәм туган көнең белән котлыйм. Тиздән тәмле торттагы шәмнәрне сүндерегез, теләкләр ясагыз һәм башка хыялларыгыз кебек тиз тормышка ашсын, сезгә сәламәтлек!
Я так рада тому, что ты вырос таким большим, тебе уже целых пять лет, сыночек! И все-таки, мне чуточку грустно, от тог, как быстро летит время! Люблю тебя и поздравляю С днем рождения. Задувай скоро свечи на вкусном торте, загадывай желание и пусть оно побыстрее сбудется, как и другие твои мечты, здоровья тебе родной!
Кадерле улым, сезне бүген туган көнегез белән котлыйм. Саклаучы фәрештәгез сезне авырлыклардан сакласын, уңыш сезгә гомер буе елмаеп торсын. Без сезне бик яратабыз һәм теләсә нинди ситуациядә ярдәм итәрбез, моны исегездә тотыгыз!
Милый мой сынок, с днем рождения тебя сегодня поздравляю. Пусть ангел-хранитель оберегает тебя от невзгод, пусть по жизни тебе улыбается удача. Мы тебя очень любим и поддержим в любой ситуации, помни это!
Туган көнең белән! Зур һәм көчле кеше булып үсегез. Сезгә сәламәтлек һәм теләкләрегезнең тормышка ашуын телим. Акыллы һәм әдәпле булыгыз, тормышыгызда беркайчан да рәнҗетүләр булмаячак. Позитив, яхшы кешеләр генә сезне әйләндереп алсын, яхшы уйлар гына сезнең башыгызга керсен.
С днем рождения! Расти большим и сильным мужчиной. Крепкого тебе здоровья и исполнение желаний. Будь умным и порядочным, и в жизни твоей никогда не будет обид. Пусть тебя окружают только позитивные, хорошие люди, а в голову заходят только добрые мысли.
Туган көнең белән! Сезгә малайлар арасында иң көчле һәм иң кыю, дуслар арасында шат уйлап табучы, идея океаны уртасында ышанычлы капитан, сораулар арасында акыллы кеше булуыгызны телим. Күпчелек шаярулар, көлүләр, җиңүләр һәм тормыштагы казанышлар булсын.
Поздравляю с днём рождения! Желаю быть самым сильным и отважным среди мальчишек, весёлым выдумщиком среди друзей, уверенным капитаном посреди океана идей, сообразительным человеком среди любых вопросов. Пусть будет в жизни много шуток, смеха, побед и достижений.
Туган көнең белән! Бүген әти-әниегез бәхетле, чөнки бу көнне аларның улы, герое бар! Сезгә тормышта ышанычлы адым белән баруыгызны, өлкәннәрегезне хөрмәт итүегезне һәм һәрвакыт әти-әниегезгә булышуыгызны телим. Беркайчан да төшенкелеккә бирелмәгез, ләкин һәрвакыт уңай, бәхетле һәм бар нәрсәдә уңышлы булыгыз!
С днем рождения! Сегодня радость у твоих родителей, потому что в этот день у них появился сынишка богатырь! И хочется пожелать тебе идти по жизни уверенным шагом, уважать старших и быть всегда помощником своим родителям. Никогда не унывай, а будь всегда на позитиве, счастья и успехов во всем!
Минем яклаучым, улым, бүген син бер яшькә олыраксың. Сезгә сәламәтлек телим һәм көчле булып каласым килә. Түземлек сезне беркайчан да калдырмасын. Туган көнең белән!
Мой защитник, мой сыночек, сегодня ты становишься на год старше. Хочу пожелать тебе крепкого здоровья и оставаться таким же сильным. Пускай стойкость не покидает тебя. С днем рождения!
Туган көнең белән, малай! Сезгә бик күңелле һәм көлке маҗаралар телим. Якты, истәлекле вакыйгалар. Easyиңел уку, сәламәтлек, яхшы дуслар, мавыктыргыч хоббилар! Тормышны хәзерге кебек киң күзләр белән карарга дәвам итегез!
Перевод с татарского языка: С днем рождения, мальчишка! Желаю тебе много веселых и забавных приключений. Ярких, запоминающихся событий. Легкой учебы, здоровья, хороших друзей, увлекательного хобби! Продолжай смотреть на жизнь такими же широко открытыми глазами, как сейчас!
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Тете |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
50 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет
