Поздравления дедушке на татарском языке с Днем Рождения
***
Минем яраткан, кадерле бабам! Туган көнең белән телим! Сездә бу бәйрәмнәрнең күбесе булды, сез күпне күрдегез һәм кичердегез, ләкин сез тормышка һәм дөньяга эчкерсез кызыксынуыгызны югалтмыйсыз. Мин сезнең көчегезгә, зирәклегегезгә һәм тормышка мәхәббәтегезгә сокланам!
Перевод с татарского языка: Любимый мой, дорогой дедушка! Я поздравляю тебя с днем рождения! У тебя было уже немало этих праздников, ты так много видел и пережил, но по-прежнему не теряешь искреннего интереса к жизни и миру. Я восхищаюсь твоей силой, мудростью и жизнелюбием!
Кадерле бабам, сезне туган көнегез белән котлыйм. Сезнең тормышыгыз зәгыйфьләнмәсен, сәламәтлек, якты шатлык һәм рухи гармония бу дата белән сезнең ишегегезне шакысын. Бабай, мин сезгә яшь бөркет һәм горур шумкар булып калырга телим, үрнәк булырга һәм яраткан кешебез.
Дорогой мой дедушка, поздравляю тебя с днём рождения. Пусть не ослабнет твоя жизненная сила, пусть с этой датой в двери постучится доброе здоровье, светлая радость и душевная гармония. Деда, желаю тебе оставаться молодым орлом и гордым соколом, примером для подражания и любимым нашим человеком.
Кадерле бабай! Туган көнең белән! Балык тоту, сәяхәт, бакчадагы алма, яшелчә бакчалары, сабырлыгыгыз һәм яхшы үрнәк өчен рәхмәт! Сез өйрәткән бар нәрсә өчен рәхмәт! Авырмаска, көчле, кыю һәм матур булырга телибез! Без яңа балык тотуны түземсезлек белән көтәбез!
Дорогой дедуля! Поздравляем тебя с днем рождения! Спасибо тебе за рыбалки, походы, яблоки в саду, огороды, за терпение и хороший пример! Спасибо за все, чему нас научил! Пожелаем тебе не болеть, быть таким же сильным, смелым и красивым! И с нетерпением ждем новой рыбалки!
Котлыйбыз, бабай! Бәхет бусагасында тормасын, кыюлык белән җаныңның һәр почмагына урнашсын. Сезнең кайгыртучан кулларыгызның җылысы бөтен гаиләне җылытсын. Дөнья бер караштан игелек белән тулсын. Туган көнең белән!
Поздравляю, дедушка! Пусть счастье не стоит у порога, а смело заселяется в каждый уголок твоей души. Пусть тепло твоих заботливых рук обогреет всю семью. Пусть добротою наполнится мир от одного твоего взгляда. С днем рождения!
Everyәрбер кеше тормышында шундый мөһим бәйрәмдә без сезне, кадерле бабабыз белән котлыйбыз. Сезгә тормышыгызның тагын да бәхетле елларын, сәламәтлек, якыннарыгызның шундый мөһим игътибарын телибез.
С таким важным праздником в жизни каждого человека, хотим поздравить тебя, дорогой наш дедушка. Желаем ещё много счастливых лет жизни, богатырского здоровья и такого важного внимания от близких людей.
Туган көнең белән, кадерле һәм яраткан бабам. Сезнең җаныгызга кояш нурлары һәм сәламәтлек, кыю көч һәм тәннең көче, көн саен якты бәхет һәм уңышлар, башкаларның хөрмәте һәм якыннарыгызның зур мәхәббәтен телим.
С днём рождения, дорогой мой и любимый дедушка. Желаю тебе солнечного света на душе и крепкого здоровья, бравых сил и бодрости тела, светлого счастья в каждом дне и доброй удачи, уважения окружающих и большой любви близких.
Бабай, минем иң игелекле һәм эчкерсез кеше, туган көнең белән! Мин сезне гел сәламәтлек, елмаю һәм дәрт белән күрергә телим. Күңелле бул, бәхетле бул һәм тормыштан ләззәтлән. Дус җыелышлар, кайгыртучан гаилә һәм искиткеч тынычлык!
Дедушка, мой самый хороший и душевный человек, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебя видеть всегда во здравии, с улыбкой и задором. Будь бодр, радуйся и наслаждайся жизнью. Дружных посиделок, заботливых родных и потрясающего умиротворения!
Бабай, без бүген сезнең сәламәтлеккә стакан күтәрер өчен җыелабыз. Бу искиткеч, ачык көн сезнең өегезгә бәйрәм алып килде, без сезнең өчен мөмкин кадәр рәхәтләнергә телибез. Тәндә һәм җанда шат булыгыз, яшәгән елларыгызга үкенмәгез, чөнки сезнең һәрвакыт үз бизнесыгыз бар, һәм без барыбыз да сезгә ярдәм итәбез. Бу бәйрәмдә сезне котларга һәм барлык оныкларыгыз һәм балаларыгыз исеменнән үбәргә рөхсәт итегез. Киләсе еллар безнең белән калыгыз. Котлыйбыз!
Дедуль, мы собираемся сегодня, чтобы поднять бокалы за твоё здоровье. Этот чудесный, ясный день принес к тебе в дом праздник, который мы хотим сделать для тебя как можно более приятным. Оставайся бодрым и душой и телом, не жалей о прожитых годах, ведь у тебя всегда есть твоё дело, а мы все тебя поддерживаем. В этот праздничный день позволь тебя поздравить и поцеловать от всех внуков и детей. Будь с нами ещё долгие годы. Поздравляем!
Туган көнең белән, кадерле бабай! Сезнең җаныгызда яшьлек дәрте саклап калуыгызны, көчле, шат һәм оптимист булуыгызны, тормышны яратуыгызны һәм бу дөньяда һәрвакыт елмаюыгызны телим. Якын һәм яраткан кешеләрегез якын булсын, тәме белән, рәхәтләнеп яшәгез, бәхетле булыгыз.
С днем рождения, милый дедушка! Желаю тебе сохранить в душе молодой задор, быть крепким, бодрым и оптимистичным, любить жизнь и всегда улыбаться этому миру. Пусть рядом будут близкие и любимые люди, живи со вкусом, с удовольствием, и будь счастливым.
Исәнмесез, кадерле бабай. Туган көнең белән. Озын гомерегездә зирәклек һәм тәҗрибә туплагыз, ләкин сез яраткан кеше күңелле һәм игелекле булып калсын. Картлык сезне борчымасын һәм йөзегездәге яңа бөртекләр көлүдән генә күренсен иде. Сезгә сәламәтлек һәм зур бәхет телим. Мәхәббәт һәм муллык. Күңелле елмаю сезнең йөзегезне беркайчан да калдырмасын өчен.
Здравствуй, дорогой дедушка. Поздравляю тебя с днем рождения. Пускай за свою долгую жизнь ты обрёл мудрость и опыт, однако остался весёлым и добрым, тем, кого я люблю. Желаю, чтобы старость не докучала тебе и новые морщинки на лице, появлялись разве что от смеха. Желаю тебе крепкого здоровья и огромного счастья. Любви и процветания. Чтобы задорная улыбка никогда не сходила с твоего лица.
Туган көнең белән, кадерле бабай! Сезгә көч, батырлык, түземлек һәм көч, оптимизм, көч, сәламәтлек һәм муллык телим. Бабай, бу яшь картлыкка бераз өстәмәсен, сезне тагын да ышанычлырак һәм бәхетлерәк итсен.
С днем рожденья, дорогой дедушка! Я желаю тебе бодрости, мужества, упорства и сил, оптимизма, крепости, здоровья и достатка. Деда, пусть этот возраст ни капли не прибавит старости, а только сделает тебя увереннее и счастливее.
Бабай! Тыштан күпме карасаң да, мин беләм, синең җаныңда син азрак. Еллар тиз үтсә дә, сез минем өчен балачак герое булып каласыз. Аңлашылмый торган әйберләрдән теләсә нинди шаярта алган кеше. Туган көнең белән. Иң мөһиме - сәламәтлек.
Деда! На сколько бы ты не выглядел внешне я знаю, что в душе тебе гораздо меньше. И пусть годы бегут быстро ты всё равно остаёшься для меня героем детства. Человеком, который мог сделать любую шутку из кучи непонятных штук. С днем рождения тебя. Самое главное — здоровья.
Бабай, син мин белгән иң акыллы, игелекле һәм иң бөек кеше. Син минем иң көчле таянычым һәм таянычым, һәм мин сине никадәр яратуымны һәм кадерләгәнемне аңлатырлык сүзләр юк. Бүген мин сезгә барысын да, сәламәтлек, бәхет, елмаю һәм яңа тәҗрибәләр телим, чөнки яшь сан гына. Туган көнең белән, бабай!
Дедушка, ты самый мудрый, добрый и великий человек которого я знаю. Ты моя самая крепкая опора и поддержка и никаких слов не хватит чтобы описать как сильно я люблю и дорожу тобой. Сегодня тот самый день когда я могу пожелать тебе всего всего, здоровья, счастья, улыбок и новых впечатлений, ведь возраст это всего лишь цифра. С днем рождения, дедушка!
Бабай, мин сине туган көнең белән чын күңелдән котлыйм. Сезгә Каа кебек акыллы, Балу аюы кебек көчле, Багера пантерасы кебек кыю, үз-үзенә ышанычлы һәм Маугли кебек кыю булуыгызны телим. Сезнең тормышыгызда ахмак кешеләр "гена" һәм "Шерханнар" дошманнары булмасын. Сәламәт, бабай, йөрәктә бәхетле бул.
Дедушка, от всей души поздравляю тебя с днем рождения. Хочу пожелать тебе быть мудрым, как удав Каа, сильным, как медведь Балу, смелым, как пантера Багира, уверенным в себе и отважным, как Маугли. И пусть в твоей жизни не будет глупых людей «гиен» и врагов «Шерханов». Будь здоров, деда, и счастлив сердцем.
Безнең кадерле бабай - яшь һәм чибәр! Без сезне туган көнегез белән котлыйбыз һәм һәрвакыт җанлы, нечкә һәм бик шат булып калуыгызны телибез! сезне бернәрсә дә рәнҗетмәсен өчен, һәрвакыт спорт белән шөгыльләнегез һәм безнең белән футбол уйнагыз! Зуррак һәм зуррак балык тотуыгызны телибез, һәм бу әби һәм без сезне бик яратабыз! Эштәге күршеләрегез һәм хезмәттәшләрегез сезне хөрмәт итсеннәр, сезне бик кадерләсеннәр һәм һәрвакыт киңәшләрегезне сорасыннар! Бик озак яшә һәм бәхетле бул!
Милый наш дедушка — молодой и красивый! поздравляем тебя с днем рождения и желаем, чтобы ты всегда оставался таким же заводным, стройным и очень веселым! чтобы у тебя ничего не болело, всегда занимался спортом и играл с нами в футбол! Желаем, чтобы рыбка ловилась все большая и большая, а бабушка и мы очень тебя любили! Пусть уважают тебя соседи и коллеги на работе, очень ценят и всегда спрашивают твоего совета! Живи очень долго и будь счастливым!
Сөекле бабай, күп оныкларыгыз туган көнегез белән котлыйлар! Киләсе еллар дәвамында көчле һәм көчле булыгыз! Сезгә сәламәтлек, кадерле бабай! Без сезне яратабыз һәм сезне һәрвакыт бәхетле итәрбез дип ышандырабыз!
Любимый дедушка, твои многочисленные внуки поздравляют тебя с днем рождения! Оставайся крепким, полным сил еще долгие годы! Крепкого тебе здоровья, дорогой дедушка! Мы любим тебя и обещаем, что всегда будем тебя радовать!
Хатын-кызлар безнең планетаны бизиләр, шуңа күрә сезнең туган көнегездә мин сезнең матуррак һәм акыллырак булуыгызны телим. Бүгенге көндә, әлбәттә, без сезгә чиксез сәламәтлек телибез! Сезгә һәм якыннарыгызга фатихалар.
Женщины украшают нашу планету, поэтому в твой день рождения я хочу пожелать тебе становиться только красивее и мудрее. В наши дни, конечно, не стоит забывать пожелать безграничное здоровье! Благополучия тебе и твоим близким.
Бабай, кадерлем! Сезне туган көнегез белән котлыйм! Син минем өчен бабай түгел, ә икенче әти кебек! Рәхмәт сезгә, мин күп эшли алам һәм күпне белә алам. Мәңге яшәгез һәм батырлык белән сәламәт булыгыз! Мин сине яратам!
Дедуличка, мой родной! Я поздравляю тебя с твоим днем рождения! Ты для меня словно не дедушка, а второй папа! Благодаря тебе я многое умею и многое знаю. Живи вечно и будь по-богатырски здоров! Я тебя люблю!
Туган көнең белән! Бабай, тормышыңны кристалл чиста агым кебек ерак киләчәккә җибәр, тормышыңны яхшылык, яктылык һәм шатлык белән тутыр! Сезгә бәхет, сәламәтлек, муллык, муллык һәм уңышлар телим!
С днем рождения! Дедуля пускай жизнь твоя течёт хрустально чистым ручейком в далёкое будущее, наполняя твою жизнь добром, светом и радостью! Счастья, здоровья, благополучия, процветания и достатка желаю тебе на каждый день!
Минем акыллы бабам, сезгә озын, шатлыклы гомер телим. Оныкларыгыз һәм балаларыгыз сезне һәрвакыт әйләндереп алсын. Сезнең елмаюыгызны саклап, якыннарыгыздан бераз арып китүегезне телим. Күзләрегез беркайчан да кайгырмасын. Шул ук игелекле, сизгер һәм чиксез кадерле кеше булып калыгыз.
Мой мудрый дедушка, хочу пожелать тебе долгих радостных лет жизни. Пусть тебя всегда окружают твои внуки, твои дети. Желаю тебе сохранить улыбку, немного уставать от своих близких. Пусть твои глаза никогда не становятся грустными. Оставайся таким же добрым, чутким и бесконечно родным человеком.
Бабай - син үрнәк, син безнең таяныч, безнең ярдәм. Гомерегез озын булсын, сәламәтлек елдан-ел ныгысын. Minuteәр минутта ләззәтләнегез, тормыштагы һәр проблемага елмаеп карагыз, чөнки бу тормыштагы кечкенә әйберләр.
Дедуля — ты пример для подражания, ты — наша поддержка, наша подмога. Пусть жизнь твоя будет долгой, пусть здоровье только крепчает год от года. Радуйся каждой минуте, улыбайся каждой жизненной неприятности, ведь это всего лишь мелочи жизни.
Минем бабай! Мин сезнең зирәклегегезгә баш иям, соры чәчләрегез сезнең авыр тормышыгыз турында күп сөйләде. Бүгенге көндә язмышка рәхмәт әйтим, сезнең гаиләгезне, безнең барыбызны да, авырлыклардан саклый аласыз, әгәр сез бу көнне тумаган булсагыз, без булмас идек. Зинһар, сәламәтлек, шатлык, уңыш һәм юаныч өчен иң җылы теләкләремне кабул итегез. Сезнең тормышыгыз - диңгез - алдан әйтеп булмый торган кебек: кайвакыт дулкыннар кыр өстенә ашыга, кайвакыт алар тигез диңгез өслеге кебек тынычланалар. Шуңа күрә диңгез тынычлансын, бәхетле, җылы, тыныч тынычлык килсен. Киләсе елларда Алла сезгә фатихасын бирсен! Туган көнең белән!
Перевод с татарского языка: Мой дедуля! Я преклоняюсь перед твоей мудростью, твои седины рассказали так много о твоей нелёгкой жизни. Разреши сегодня поблагодарить судьбу за то, что ты смог создать и уберечь твою семью, нас всех, от бед и невзгод, если бы ты не родился в этот день — не было нас. Прими мои самые тёплые пожелания здоровья, радости, успеха и уюта. Твоя жизнь это море — такая же непредсказуемая: то волны хлещут через край, то затихают ровной морской гладью. Так пускай же море успокоиться и наступит счастливый и тёплый, спокойный штиль. Береги тебя Господь ещё долгие годы! С днём Рождения!
Кадерле, яраткан бабам, туган көнең белән котлыйм! Сезгә сәламәтлек, бәхетле елмаю, дуслар һәм иптәшләр белән шат очрашулар телим. Искиткеч караш, көчле рух һәм көндәлек яхшы кәеф.
Дорогой мой, обожаемый дедушка, я поздравляю тебя с днём рождения! Здоровья тебе крепкого-крепкого, счастливых улыбок, радостных встреч с друзьями и товарищами. Отличного настроя, твёрдого духа и каждодневного хорошего настроения.
Кадерле бабай, туган көнегез белән, мин сезне чын күңелдән котлыйм һәм тормышта нык һәм каты солдат булып калуыгызны телим, ул килеп чыккан проблемаларны җиңел чишә ала һәм юлдагы барлык проблемаларны һәм каршылыкларны батырлык белән җиңә ала. Everyәр көн сезнең өчен кызыклы шөгыль, күңелле очрашу һәм яхшы бәхет әзерләсен.
Дорогой дедушка, в твой день рождения я от души тебя поздравляю и хочу пожелать оставаться стойким и выносливым солдатиком в жизни, который с лёгкостью может решать возникшие проблемы и браво преодолевать все беды и препятствия на пути. Пусть каждый день готовит для тебя интересное занятие, приятную встречу и доброе счастье.
Кадерле бабай, сезне туган көнегез белән котлыйм һәм чын күңелдән абруйлы һәм мөһим кеше булып калуыгызны, үзегез теләгәнне гел эшләвегезне, һәр эштә яхшы нәтиҗәләргә ирешүегезне һәм бөтен гаилә өчен күңелле бәйрәмнәр оештыруыгызны телим.
Дорогой дедушка, поздравляю тебя с днём рождения и от всей души желаю всегда оставаться авторитетным и важным человеком, постоянно делать то, что тебе по душе, в каждом деле добиваться отличных результатов и как можно чаще устраивать весёлые праздники для всего семейства.
Кадерле карт, туган көнең белән! Сезгә иң көчле иммунитет, тормыштагы яхшы һәм якты мизгелләр, искиткеч кәеф, һәм озын гомер телим. Шул ук искиткеч, гаҗәп, тырыш, кайгыртучан бабай булып калыгыз. Мин сезне бик кадерлим!
Любезный сердцу дедок, с днем рождения! Желаю наикрепчайшего иммунитета, добрых и светлых моментов в жизни, потрясного настроения, ну и конечно же долголетия. Оставайся таким же расчудесным, поразительным, старательным, заботливым дедом. Очень ценю тебя!
Бабай яраткан һәм иң кадерле! Туган көнең белән чын күңелдән котлауларымны кабул итегез! Сезгә чын күңелдән, шат, уйнап, шат булуыгызны телим! Карт булмагыз, йөрәгегездә яшь булыгыз, кайгы-хәсрәтне белмичә 100 ел яшәгез! Сәламәтлек һәм оптимизм күп еллар дәвам итсен!
Дедушка любимый и самый родной! Прими от меня искренние поздравления в твой день рождения! Пожелаю тебе от всей души быть здоровым, бодрым, резвым и весёлым! Не старей, будь молод душой и живи 100 лет, не зная ни грусти, ни бед! Пусть здоровья и твоего оптимизма хватит ещё на долгие-долгие года!
Туган көнең белән, кадерле бабам. Сездә дә, җанда да, тәндә дә картаймаска, көн саен көчлерәк булып, батыр бөркет кебек уңышның биек кыяларын яулап алуыгызны телим. Бабай, гаиләң ярат, дусларың хөрмәт итсен һәм тормышың белән бәхетле.
С днем рождения, дорогой мой дедуля. Желаю тебе не стареть ни душой, ни телом, а с каждым днём только крепчать и продолжать бравым орлом покорять высокие скалы успеха. Деда, будь родными любим, друзьями уважаем и жизнью своей доволен.
Бабай, мин сезне туган көнегез белән котлыйм һәм сезнең казанышларыгызны, матур эшләрегезне беркайчан да онытмаска, максатларыгызга һәм идеяларыгызга омтылуны беркайчан да туктатмагыз, тормышта оптимизм дулкында булыгыз, һәрвакыт иминлек һәм бәхет турында кайгыртыгыз. сезнең якыннарыгыз, чын ярдәмне һәм безнең мәхәббәтне алалар.
Деда, я поздравляю тебя с днём рождения и от души желаю никогда не забывать о своих достижениях и красивых поступках, не прекращать стремиться к своим целям и идеям, постоянно находиться на волне оптимизма жизни, всегда заботить о благе и счастье родных, получая взамен верную поддержку и нашу любовь.
Бабай, туган көнең белән. Бармакны ышаныч, көч, батырлык һәм омтылыш өстендә тотуыгызны телим, йөрәгегезнең яхшы двигатель кебек эшләвен телим, кулларыгыз яхшы эшләрдән арымасын, җаныгыз булмасын. кайгы сезгә килергә рөхсәт итегез. Сезгә уңышлар, бабай, муллык һәм оптимизм.
Деда, с днем рождения тебя. Желаю по-прежнему держать руку на пульсе уверенности, силы, отваги и стремления, желаю, чтобы сердце работало, как отменный мотор, чтобы руки не уставали от добрых дел, чтобы душа не подпускала к себе грусть. Удачи тебе, деда, достатка и настроенья с оптимизмом.
Бабай! Туган көнең белән. Сез иң кайгыртучан һәм шат бабай. Сез безне һәрвакыт хикәяләрегез белән көлдерәсез, сюрпризлар һәм яңа уеннар белән шатландырасыз. Бәхетле балачак өчен рәхмәт. Waysәрвакыт сәламәт булыгыз, иптәшләрегез сезне рәнҗетмәсеннәр, сезне эштә хөрмәт итсеннәр, һәм без сезгә тагын да җылылык һәм кайгыртучанлык күрсәтсен. Без сезне бик яратабыз!
Дедуля! С днем рождения тебя. Ты самый заботливый и веселый дедушка. Ты всегда веселишь нас своими рассказами, радуешь сюрпризами и новыми играми. Спасибо тебе за счастливое детство. Будь всегда здоров, пусть товарищи тебя не подводят, на работе уважают, а мы будем ценить и дарить еще больше тепла и заботы. Мы тебя очень любим!
Кадерле бабай, туган көнең белән котлауларымны кабул ит! Бәхетле, көчле һәм сәламәт бул! Сезгә өегездә җылылык һәм юаныч, гаилә һәм дуслар белән мавыктыргыч аралашу, тынычлык һәм рухи гармония телим! Күзләрегездәге бу тормыш балкышы көн саен кояш кебек балкып торсын!
Дорогой дедушка, прими мои поздравления с днем рождения! Будь счастливым, бодрым и здоровым! Желаю тебе тепла и уюта в доме, увлекательного общения с родными и близкими, спокойствия и душевной гармонии! Пусть этот блеск жизни в твоих глазах сияет солнышком каждый день!
Бабай, туган көнең белән! Безнең бетмәс-төкәнмәс зирәклек чыганагы, сәламәтлегегез нык булсын, гомерегез чиксез булсын! Сезгә ешрак елмаюыгызны, күбрәк шатлануыгызны һәм яхшырак йоклавыгызны телим.
Дедушка, поздравляю тебя с днем рождения! Наш неиссякаемый источник мудрости, пусть твое здоровье будет крепким, а годы жизни — нескончаемыми! Желаю тебе чаще улыбаться, больше радоваться и крепче спать.
Туган көнең белән, бабай. Сезгә, кадерлем, үткән елларны рәхмәт һәм шатлык белән искә төшерүегезне, һәрвакыт өмет һәм иман белән көтүегезне, йөрәгегездә зур мәхәббәт белән бәхетле бүләктә яшәвегезне телим. Көчле, сәламәт, көч һәм оптимизм белән тулы, бабай!
С днём рождения, дедуля. Желаю тебе, дорогой, с благодарностью и отрадой вспоминать былые годы, с надеждой и верой смотреть всё время вперёд, с большой любовью в сердце жить в счастливом настоящем. Будь крепок, здоров, полон сил и оптимизма, деда!
Бабай, син һаман да көрәшче! Сез теләсә нәрсә төзәтергә беләсез һәм сез барлык сорауларга җавап бирерсез. Сезгә йөз ел яки озаграк яшәвегезне телим. Сез бик яраткан кешеләр якын булсын, һәм сезнең сәламәтлек космонавтныкы кебек булсын. Без сезне бик яратабыз! Туган көнең белән!
Дедуля, ты ещё боец! Ты знаешь, как что починить и на все вопросы дашь ответ. Желаю жить тебе сто лет или намного дольше. Пусть рядом будут те, кого ты очень любишь, и пусть здоровье будет как у космонавта. Тебя мы очень любим! С днем рождения!
Туган көнең белән, дөньядагы иң яхшы бабай! Сәламәт, шат һәм көч белән булыгыз. Сезнең тормышыгыз һәрвакыт мәгънә белән тулы. Арган кулларыгыз бу көнне ял итсен, йөрәгегез бәхет һәм шатлык белән тулсын.
С днем рождения, самый лучший дедушка на свете! Будь здоров, бодр духом и полон сил. Твоя жизнь всегда наполнена смыслом. Пусть в этот день отдохнут твои уставшие руки и наполнится счастьем и радостью твое сердце.
Бабай, кадерле, яраткан, туган көнең белән! Сезгә сәламәтлек телибез, ә күз яшьләре булса, бәхеттән генә, йөрәгегезне югалтмагыз, һәрвакыт көчле, шат, җанлы һәм энергияле булыгыз, тыныч тормыш, тотрыклы пенсия. Сезгә тагын күп еллар яшәвегезне һәм бердән артык буын тормышын укытуыгызны телибез!
Дедуля, родной, любимый с днем рождения тебя! Желаем здоровья, а если слезы, то только от счастья, не падать духом, всегда держаться молодцом, бодрости, жизненных сил и энергии, мирной жизни, стабильной пенсии. Желаем тебе ещё много лет прожить и не одно поколение жизни научить!
Бабай, чын күңелдән, синең туган көнеңдә, тормышыңның өмет елгасы һәм мәхәббәт агымы буйлап әкрен генә бәхетле елга кебек агылуын телим. Сезнең чыгышыгыз белән һәрвакыт истә калуыгызны һәм горурлануыгызны, көчегезне һәм көчегезне юнәлтү өчен дөрес юнәлеш алып баруыгызны, кайгы-хәсрәт һәм ялгызлык бураннарыннан саклануыгызны телим.
Дедушка, от чистого сердца в твой день рождения хочу пожелать, чтобы жизнь твоя неспешно протекала счастливой рекой у берегов надежды и по течению любви. Желаю всегда помнить и гордиться своим истоком, брать нужное русло для направления своих сил и стараний, избегать водоворотов грусти и одиночества.
Бабай, туган көнең белән котлыйм! сезнең тормыш тәҗрибәгез һәм бетмәс оптимизм мине һәрвакыт өйрәтә һәм үземә ышану уята. Сезгә һәр яңа көн рәхәтләнеп, сәламәтлек һәм яхшы кәеф телим.
Дедушка, прими поздравления с Днем твоего рождения! твой жизненный опыт и неиссякаемый оптимизм всегда учат меня и внушают веру в себя. Желаю тебе радоваться каждому новому дню и быть в хорошем здравии и прекрасном настроении.
Бабай, туган көнең белән! Караңгы көннәр азрак булсын, ләкин кояшлы һәм җылы көннәр генә. Сәламәтлек турында кайгырт һәм эшеңне арттырма. Сезнең хикәяләрегез һәм хикәяләрегез һәрвакыт кызыклы булсын. Бәхетле булыгыз, кабынмагыз.
Дед, с днем рождения! Пускай поменьше будет хмурых дней, а только солнечные и теплые. Следи за своим здоровьем и не усердствуй с работой. Пускай твои истории и рассказы всегда будут интересными. Будь счастлив и не хмурься.
Кадерле, бердәнбер, иң акыллы, гаиләбезнең иң олы әгъзасы - бабай белән туганыгыз белән котлыйбыз. Athletиңел атлетика, фитнес, дәртле, шат булып калыгыз. Кәрзиннәр урманга сәяхәттән соң гөмбә һәм җиләк белән тутырылсын, җиһазлар балык белән тутырылсын. Lightиңеллек, шатлык, бәхет.
Дорогого, единственного, мудрейшего, старейшего члена нашей семьи — дедушку, поздравляем с рождением. Оставайся таким же спортивным, подтянутым, азартным, веселым. Пусть после походов в лес наполняются грибами и ягодами корзины, а снасти рыбой. Легкости, бодрости, счастья.
Кадерле бабам, туган көнең белән! Балачактан син минем героем, һәрвакыт булган кеше, мин охшатырга теләгән кеше булдың! Сезгә озын һәм якты еллар, көч һәм сәламәтлек, барлык планнарыгызны тормышка ашыру телим. Минем белән булганыгыз өчен рәхмәт, туган көнегез белән!
Дорогой мой дедушка, с днем рождения! С самого детства ты — мой герой, человек, который всегда рядом, тот, на кого я хочу равняться! Желаю тебе долгих и ярких лет жизни, побольше сил и здоровья, осуществления всех твоих планов. Спасибо, что ты со мной, с днем рождения!
Бабай, кадерле һәм яраткан, туган көнең белән! Сез дөньядагы иң матур һәм иң яхшы бабай. Сез беләсез һәм күп нәрсә эшли аласыз, хәтта әтидән дә күбрәк. Бу сезнең белән беркайчан да күңелсез түгел, сез беркайчан да ярдәм итүдән баш тартмыйсыз, башкаларга беркайчан да зарланмыйсыз, һәм сезнең өчен дусларча сүз бар. Озак яшәвегезне, бөтен йөрәгегез белән рәхәтләнеп яшәвегезне, авырулардан һәм проблемалардан җиңел саклануыгызны телибез!
Дедулечка, родной и любимый, с днем рождения! Ты у нас самый крутой и лучший на свете дедушка. Ты знаешь и умеешь очень много, даже больше папы. С тобой не скучно, ты никому не отказываешь в помощи, никогда не ворчишь на окружающих и для каждого у тебя есть приветливое слово. Желаем жить долго, радоваться жизни от всего сердца и с легкостью избегать болезней и неприятностей!
Мин үз гомеремдә тагын бик күп оныклар белән танышасым килә. Pastткән кайгыларны онытмагыз, сезне рәнҗеткәннәрнең барысын да онытмагыз. Сез иң бәхетле һәм иң яхшы холыклы булыгыз. Сезне бернинди авыру да өзми һәм һәрвакыт яхшы рух хис итә.
Желаю на своём веку встретить ещё много правнуков. Не помнить прошлые обиды, забыть всех тех кто делал больно. Пускай ты будешь самым счастливым и добродушным. Чтоб никакая хворь тебя не сломила и всегда чувствовать бодрость духа.
Туган көнең белән, бабай. Сәламәтлек һәм муллык, бәхет һәм яхшылык савыты өзелмәс һәм тулы булсын. Сезгә, бабай, яшь бөркет кебек тормышта гел очып баруыгызны, ару яки көчне югалтмаска, кирәкле нәтиҗәләргә һәм теләгән уңышларга ирешүегезне, якыннарыгызга мәхәббәт һәм җылылык телим.
С днём рождения, дедушка. Пусть небьющимся и полным будет твой сосуд здоровья и достатка, счастья и добра. Желаю тебе, деда, лететь всегда по жизни молодым орлом, не чувствовать усталости и упадка сил, добиваться нужных результатов и желаемых успехов, дарить любовь и тепло своим близким.
Кадерле бабам, туган көнеңдә, сиңа алда күп еллар, аларда бәхетле көннәр телим. Бабай, көчле имән агачы кебек, сәламәт һәм көчле бул! Сезгә иминлек, тән һәм җан көче телим.
Дорогой мой дедушка, в твой день рожденья я желаю тебе много добрых лет впереди, а в них — много счастливых дней. Деда, будь здоров и крепок, как могучий дуб! Желаю тебе благополучия, бодрости тела и души.
Кадерле бабай, туган көнегездә сезгә җанлылык һәм мәңгелек энергия чыганагы, барлык якыннарыгызның зур мәхәббәте һәм өегездә чиксез бәхет телим. Көчле, көчле, ышанычлы һәм булган бар нәрсә белән бәхетле бул.
Дорогой дедушка, в твой день рождения желаю тебе жизненной силы и вечного источника энергии, большой любви всех близких и безграничного счастья в твоём доме. Будь крепок, силён, уверен в себе и доволен всем, что имеешь.
Туган көнең белән, бабай. Alwaysәрвакыттагыча кыю, шат, максатчан һәм кыю бул. Сезгә, кадерлем, авыруларга һәм уңышсызлыкларга батырлык белән көрәшергә, үзегезне хөрмәт һәм гаделлек үрнәге итеп күрсәтергә телим. Бу ел сезнең өчен игелекле, уңышлы һәм мул булсын.
С днем рожденья, деда. Будь, как всегда, отважен, бодр, целеустремлён и смел. Желаю тебе, дорогой мой, лихо справляться с недугами и неудачами, достойно проявлять себя примером чести и справедливости. И пусть этот год для тебя будет добрым, успешным и благополучным.
Кадерле һәм яхшы бабам, сезне туган көнегез белән чын күңелдән котлыйм. Сезнең мөмкинлекләр һәм омтылышлар юлы тараймасын, сәламәтлегегез зәгыйфьләнмәсен, табигатегез намуслы, гадел, көчле һәм ышанычлы булып калсын. Сезгә, бабай, теләсә нинди проблеманы батырлык белән җиңәргә, һәрвакыт шатлык һәм бәхет мизгелләрен кадерле кешеләр белән уртаклашырга телим.
Перевод с татарского языка: Дедушка мой дорогой и самый хороший, от души поздравляю тебя с днём рождения. Пусть тропа твоих возможностей и стремлений не станет уже, пусть здоровье не ослабнет, пусть такой же честной, справедливой, сильной и уверенной остаётся твоя натура. Желаю тебе, дедушка, лихо справляться с любой проблемой, всегда делить минуты радости и счастья с дорогими людьми.
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Тете |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
50 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет
