Поздравления бабушке на татарском языке с Днем Рождения

***

Хөрмәтле әби, бүген сезнең туган көнегез, һәм мин сезгә иң җылы теләкләремне җибәрәсем килә! Сезгә сәламәтлек, тормышта шатлык һәм бәхет, эшләгән эшләрегездән канәгатьлек, җаныгызда тынычлык телим. Сез миңа һәрвакыт зирәклек һәм мәхәббәт үрнәге булдыгыз, һәм мин шундый искиткеч әби булганга мин бик рәхмәтле. Бүген, бу махсус көнне, мин сезгә әйтәсем килә, сез минем өчен бик кадерле һәм мин сезне мәңге яратам. Туган көнең белән!

Перевод с татарского языка: Дорогая бабуля, сегодня твой день рождения, и я хотел бы адресовать тебе свои самые теплые пожелания! Желаю тебе крепкого здоровья, радости и счастья в жизни, удовлетворения от того, что ты делаешь, и мира в душе. Ты всегда была для меня образцом мудрости и любви, и я благодарен за то, что у меня есть такая замечательная бабушка. Сегодня, в этот особенный день, я хотел бы сказать тебе, что ты очень ценна для меня, и я люблю тебя неизменно. С днем рождения!

Сөекле һәм кадерле әби, туган көнең белән! Мин бу дөньяда кадерлерәк кешене таба алмадым. Сезгә озын гомер телим, иң мөһиме, алар ачык төсләр, болытсыз көннәр һәм тыныч төннәр белән тулы. Waysәрвакыт бер үк матур һәм чибәр хатын булып калыгыз!

Любимая и родная бабуля, с днем рождения! Роднее человека мне и не найти на белом свете. Желаю тебе долгих лет жизни, самое главное, чтобы они были полны ярких красок, безоблачных дней и спокойных ночей. Оставайся всегда такой же красивой и шикарной женщиной!

Минем кадерле, яраткан, кадерле һәм уникаль әбием, сезгә туган көнегез белән котлыйм! Сезгә сәламәтлек, бәхет, уңышлар, уңышлар, мәхәббәт һәм күп шатлык телим. Newәр яңа көн сезнең йөзегезгә чын күңелдән елмаю китерсен, тормышыгызда "кара таплар" булмасын. Барысы да сезнең теләгәнчә эшләвен телим.

Моя дорогая, любимая, родная и неповторимая бабушка, я поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе здоровья, счастья, удачи, успехов, любви и много-много радости. Пусть каждый новый день вызывает у тебя искреннюю улыбку, пусть в твоей жизни не будет никаких «чёрных пятен». Хочу, что бы у тебя всё получалось именно так, как хочешь этого ты.

Минем алыштыргысыз әби, чын күңелдән туган көнең белән! Сезнең кыйммәтле дәресләрегез һәм сизгер карашыгыз өчен рәхмәт. Сәламәтлегегез озак еллар авыруларны һәм кимчелекләрне онытырга рөхсәт итсен. Сезгә кайгыртучан һәм тыныч тормыш телим, өйдәге уңайлыклар һәм җиңел тынычлык. Мин һәрвакыт анда һәм теләсә нинди секундта ярдәмгә килермен, мин сине яратам!

Бабушка моя незаменимая, от всего сердца с днем рождения! Спасибо за бесценные уроки и чуткий подход. Пусть здоровье позволит на долгие года забыть о болезнях и слабостях. Желаю тебе беззаботной и умиротворенной жизни, наполненной домашним уютом и легким ароматом безмятежности. Я всегда рядом и приду на помощь в любую секундочку, люблю!

Минем яраткан әбием! Туган көнең белән! Сезнең оныкларыгыз, балаларыгыз, оныкларыгыз белән ләззәтләнүегезне телим. Сезнең беркайчан да авырып китмәвегезне, беркайчан да матди кыенлыклар кичермәвегезне телим, шулай итеп сезнең өйдә тынычлык, җылылык һәм уңайлыклар хөкем сөрә. Сезгә яңа көн белән көчлерәк һәм көчлерәк чәчәк атуыгызны, һәрвакыт җанда һәм йөрәктә яшь булуыгызны, беркайчан да йөрәгегезне югалтмавыгызны телим!

Моя любимая бабушка! Поздравляю тебя с днем рождения! Я хочу, чтобы ты радовалась своим внукам, детям, а также правнукам. Хочу, чтобы ты никогда не болела, не испытывала финансовых трудностей, чтобы в твоем доме царили покой, тепло и уют. Желаю тебе с каждым новым днём расцветать все сильнее и сильнее, оставаться всегда молодой душой и сердцем, никогда не унывать!

Туган көнең белән! Бүген минем яраткан әбиемнең туган көне. Киләчәктә безне яратуыгыз белән безне сөендерүегезне телим! Якты елмаюыгыз йөзегездә ешрак балкып торсын, чөнки бу сезнең якында булганда иң матур әйбер!

Поздравляю с днем рождения! Сегодня у моей любимой бабули день рождения. И я желаю тебе, чтобы ты ещё долгие годы радовала нас своей любовью к нам! Пусть всё чаще на твоём лице сияет твоя лучезарная улыбка, потому что это самое прекрасное что мы можем видеть когда ты рядом!

Туган көнең белән! Сезгә бик күп сәламәтлек, зинһар, авырмагыз. Курку уйлары сезне капламасын, сезне елмаячак уйлар гына. Озаграк яшәгез, көн саен ләззәтләнегез. Без сезнең белән һәм һәрвакыт ярдәм итәргә әзер.

С днем рождения бабуля! Много-много здоровья тебе, не болей пожалуйста. Пусть тебя не одолевают жуткие мысли, а только те, что подарят тебе улыбку. Живи подольше и наслаждайся каждым днем. Мы с тобой рядом и готовы помочь всегда.

Кадерле әби, бүген мин булганнары өчен рәхмәтемне белдерәсем килә. Сезнең кайгырту һәм җылылык минем йөрәгемдә мәңгегә калыр. Сезгә сәламәтлек телим, беркайчан да йөрәгегезне югалтмагыз. Мин сине яратам һәм сезнең өчен булырга тырышырмын. Туган көнең белән!

Дорогая бабушка, сегодня я очень сильно хочу выразить свою благодарность за то, что есть. Твоя забота и тепло навсегда останутся в моём сердце. Желаю тебе самого крепкого здоровья и никогда не унывать. Я люблю тебя и постараюсь быть рядом. С днем рождения!

Бу туган көнне мин сезгә сәламәтлек телим, шуңа күрә сез даруханәгә һәм клиникага, озын гомер юлын белергә тиеш түгел, шулай итеп сез Пенсия Фондына озын гомер, муллык белән "зинһар" итә аласыз. сезнең бөтен теләкләрегезне тормышка ашырыр өчен акчагыз җитәрлек!

В этот день рождения хочу пожелать здоровья, чтобы не знать дорогу в аптеку и поликлинику, долгих лет жизни, чтобы «радовать» своим долголетием Пенсионный фонд, и благополучия, чтобы хватало средств для исполнения всех твоих желаний!

Әби, туган көнең белән! Сезгә якты кәеф, сәламәтлек, уңайлы хисләр һәм мавыктыргыч вакыйгалар белән тулган тылсымлы көннәр телим. Күктәге меценат сезне төрле авырулардан һәм тормыш авырлыкларыннан сакласын, һәм сезнең игелекле йөрәгегез озак еллар сугып, җылылык, юаныч һәм мәхәббәт бирсен!

Бабулечка, с днем рождения тебя! Желаю тебе лучезарного настроения, крепчайшего здоровья, волшебных дней, наполненных благоприятными эмоциями и захватывающими событиями. Пускай небесный покровитель хранит от хворей разнообразных и невзгод житейских, а твоё доброе сердце пусть бьётся долгие годы и дарит тепло, уют и любовь!

Кадерле, туган көнең белән! Әби, кадерлем! Сезгә сәламәтлек, шатлык һәм бәхет телим! Сез безне бөтен җаныгыз белән яратасыз, һәм без сезне якында да, еракта да яратабыз. Бу көннәрдә сез безнең өчен никадәр мөһим, ә әти-әниләребез колбаса ашатканда, сезнеке, әби, кайнар һәм тәмле катлетлар кирәк!

Дорогая наша, с днем рождения! Бабуля, наша родная! Желаю тебе крепкого здоровья, радости и счастья! Ты любишь нас всей душой, а мы любим мы тебя и рядом, и на расстоянии. Как сильно ты важна нас в эти дни, и как нужны нам ваши, бабушка, горячие и вкусные котлетки, когда родители нас кормят колбасой!

Кадерле әби! Туган көнең белән! Бөтен йөрәгебез белән сезгә сәламәтлек, озын гомер, хатын-кыз бәхете һәм күңел тынычлыгы телибез! Сезнең бәлешләр һәм вареньелар дөньяда иң тәмле, һәм балачактан ук сезгә килгән күңелле мизгелләрне искә төшергәндә, иреннәрегездә елмаю барлыкка килә, һәм җаныгыз җылы була! Сез безнең белән горурланырсыз һәм сезне бәхетле итәрбез дип ышанабыз!

Дорогая бабушка! С днем рождения! От всей души хотим пожелать тебе крепкого здоровья, долголетия, женского счастья и душевного покоя! Твои пироги и варенье самые вкусные на свете, и, когда вспоминаешь приятные моменты из детства, проведенные у тебя в гостях, на губах появляется улыбка, а на душе становиться тепло! Надеемся, ты будешь гордимся нами, а мы будем радовать тебя!

Әби, туган көнең белән! Син җирдәге иң матур әби! Мин сезнең тәмле бәлешләрегезне, коймакларыгызны яратам! Waysәрвакыт назлы һәм матур булып калыгыз! Йөрәгеңдә яшь бул, чөнки паспортыңдагы саннар саннар гына! Сез безнең өчен һәрвакыт ямьсез, салкын әби булырсыз!

Бабуля, с днем рождения! Ты самая прекрасная бабушка на земле! Я просто обожаю твои вкусные пирожки и блины! Оставайся всегда такой же нежной и прекрасной! Будь в душе молода, ведь цифры в паспорте это всего лишь числа! Ты всегда будешь для нас озорной, классной бабулечкой!

Әби! Бәхетле, сәламәт, озын гомерле булыгыз, еллар сезне картаймасын, мин сезгә тормыштагы мәшәкатьләр һәм кайгы-хәсрәтләр аз булуын телим, һәм барлык кайгы-хәсрәтләр сезнең аша үтсен, җаныгызда тынычлык, йөрәгегездә шатлык кына. Туган көнең белән!

Бабуля! Будь счастлива, здорова, долгих лет жизни и пусть не старят тебя года, желаю как можно меньше забот и жизненных неурядиц, а все беды и печали чтобы прошли мимо тебя, покоя в душе, а на сердце только радости. С днем рождения!

Кадерле әби! Мин хәтеремдә, син минем йөрәгемдә һәрвакыт аерым урын алып тордың. Минем өчен сез игелек һәм кайгырту стандарты, әдәплелек һәм намуслылык, кешеләргә чиксез мәхәббәт үрнәге. Сезгә сәламәтлек һәм мәңге яшьлек телим, һәрвакыт дөньяда иң актив һәм уңай әби булыгыз. Мин сине яратам һәм сезгә бәхет телим!

Дорогая бабушка! Сколько помню себя — ты всегда занимаешь особое место в моём сердечке. Для меня ты — эталон доброты и заботы, образец порядочности и честности, бесконечной любви к людям. Я желаю тебе здоровья и вечной молодости, будь всегда самой активной и позитивной бабушкой в мире. Я люблю тебя и желаю счастья!

Туган көнең белән, әби! Сезгә бик кирәк булган шундый рәхәт киңәшләр биргәнегез өчен, сезнең ярдәмегез өчен һәм һәрвакыт булганыгыз һәм булышырга әзер булуыгыз өчен бик зур рәхмәт. Сезгә яхшы һәм ачык көннәр, бәхет, якын кешеләрне ярату телим. Тынычлык һәм уңай хисләр. Шул ук искиткеч кеше булып калыгыз. Мин сине бик яратам!

С днем рождения, бабуль! Спасибо тебе большое, что даешь такие приятные советы, в которых я часто нуждаюсь, за поддержку и то, что всегда рядом и готова помочь. Желаю тебе хороших и ясных дней, счастья, любящих людей рядом. Мира и положительных эмоций. Оставайся таким же чудесным человеком. Я очень тебя люблю!

Безнең алтын, бәяләп бетергесез, игелекле һәм яраткан әби, сезне туган көнегез белән котлыйбыз! Сезгә сәламәтлек, озын гомер, шатлыклы вакыйгалар, дуслар белән искиткеч һәм эчкерсез очрашулар телибез. Бик яхшы кәеф белән генә, туган көнегезне бәйрәм итегез!

Золотая наша, бесценная, добрая и любимая бабулечка, поздравляем тебя с днем рождения! Желаем здоровья тебе, долгих лет жизни, больше радостных событий, прекрасных и душевных встреч с друзьями. И лишь с отличным настроением, всегда встречать свой день рождения!

Сөекле әби! Туган көнең белән! Сезгә озын гомер һәм чиксез сәламәтлек телим. Waysәрвакыт елмаеп тор, көн саен ләззәтлән. Alwaysәм мин һәрвакыт анда булырга тырышырмын, сезгә кайгырту һәм җылылык бирермен. Сез һәрвакыт авыр вакытта минем белән. Анда булганыгыз өчен рәхмәт! Мин сине яратам!

Любимая бабуля! Поздравляю тебя с днем рождения! Хотелось бы пожелать тебе долгих лет жизни, безграничного здоровья. Всегда улыбайся, радуйся каждому дню. А я постараюсь всегда быть рядом и дарить тебе свою заботу и тепло. Ты всегда со мной в трудные времена. Спасибо что ты есть! Я тебя люблю!

Әби, туган көнең белән! Мин сезнең йомшак кулларыгызны һәм мине тумыштан чолгап алган мәхәббәтне һәрвакыт искә төшерермен! Син миңа күпне өйрәттең, акыллы һәм кайгыртучан булып кал. Безнең белән һәрвакыт бул!

Бабушка, с днем рождения тебя! Я всегда буду помнить твои ласковые руки и ту любовь, которая окружала меня с рождения! Ты научила меня многому, оставайся такой же мудрой и заботливой. Будь с нами всегда!

Безнең кадерле әби! Сез иң искиткеч, игелекле, яраткан һәм якты кеше. Безгә ничек яшәргә өйрәткәнегез, зур тормыш тәҗрибәгез белән уртаклашуыгыз һәм безгә дөрес юл күрсәткәнегез өчен рәхмәт. Озын, кайчак авыр тормышыгызда үткәннәрнең барысы да сезгә бәхет, тынычлык һәм якты хатирәләр китерсен дип телибез. Сезгә сәламәтлек телибез, беркайчан да авырмагыз, елмаеп, шатланыгыз, һәм шатлыклы еллар белән яшәгез. Без сине яратабыз! Туган көнең белән!

Дорогая наша бабуля! Ты самый замечательный, добрый, любимый и светлый человечек. Спасибо за то, что ты нас учишь жить, делишься своим гигантским жизненным опытом и указываешь нам верную дорогу. Желаем, чтобы все то, через что ты прошла в своей долгой, порой нелегкой жизни, теперь приносило тебе только счастье, покой и светлые воспоминания. Желаем тебе здоровья, чтобы ты никогда не болела, была улыбчивой и бодрой, и прожила еще целую кучу радостных лет. Любим тебя! С днем рождения!

Кадерле әби! Туган көнең белән! Яхшы кәеф белән күзләрегез балкып торсын, һәм сәламәтлек иң яхшы булсын. Сез безнең гаиләдә якты нур: сезнең янда ул бик тыныч һәм җылы! Сезнең тормышыгызның якты сызыклар гына күрсәтүен телим! Иң бәхетле һәм иң шат бул!

Милая бабушка! Поздравляю с днём твоего рождения! Пусть твои глаза сияют от хорошего настроения, а здоровье будет самое крепкое. Ты — яркий лучом света в нашей семье: рядом с тобой очень спокойно и тепло! Желаю, чтобы жизнь твоя продолжалась, показывая только светлые полосы! Будь самой счастливой и жизнерадостной!

Бүген мин иң игелекле һәм акыллы хатын-кызны туган көне белән котлыйм һәм барлык теләкләренең тормышка ашуын телим. Кадерле һәм яраткан әби, мин сезгә тагын күп еллар искиткеч һәм искиткеч булып калуыгызны телим, сезгә уңайлык, җылылык һәм елмаю телим, сезгә сәламәтлек һәм шатлык телим.

Сегодня я от всего сердца поздравить самую добрую и мудрую женщину с ее днем рождения и пожелать исполнения всех желаний. Дорогая и любимая бабушка, желаю тебе оставаться такой же чудесной и потрясающей еще очень много лет, желаю тебя побольше позитива, тепла и улыбок, желаю тебе здоровья и радости.

Минем яраткан һәм кадерле әбием, сезне көнегез белән котлыйм! Сезгә акыллы, гадел һәм, әлбәттә, шат булып калуыгызны телим. Сезнең киңәшсез минем тормышым ничек барачагын күз алдыма китерә алмыйм. Туган көнең белән!

Моя любимая и дорогая бабушка, поздравляю тебя с твоим днем! Желаю тебе оставаться такой же мудрой, справедливой и конечно же жизнерадостной. Не представляю, как протекала бы моя жизнь без твоих советов. С днем рождения!

Сөекле әби, син минем йөрәгем өчен һәрвакыт булдың һәм булачаксың. Сезнең зирәклегегез һәм ярдәмегез миңа һәрвакыт ярдәм итте. Сезгә сәламәтлек, көч, сабырлык телим. Яңа тормыш елыгыз күңелле мизгелләр һәм хатирәләр белән тулсын. Туган көнең белән!

Любимая бабушка, ты всегда была и будешь очень дорога моему сердцу. Твоя мудрость и твоя поддержка мне всегда помогали. Я желаю тебе здоровья, сил, терпения. Пусть твой новый год жизни будет полон приятных моментов и воспоминаний. С днем рождения!

Кадерле әбием өчен мин котлауларымда мөмкин кадәр уңай якны җиткерәсем килә. Сезнең өйдәге җылылыкны, уңайлыкларны иң якын кешеләр белән мөмкин кадәр еш уртаклашуыгызны телим. Кайгы-хәсрәтегез мәңгегә парга әйләнсен, иске зарлануларны үткәндә калдырыгыз. Якыннарыгызга һәм якыннарыгызга елмаеп карагыз, алар сезгә кире елмаячаклар. Туган көнең белән, әби!

Для моей родной бабули я хочу передать как можно больше позитива в своем поздравлении. Желаю как можно чаще разделять тепло и уют родного дома с самыми близкими людьми. Навсегда пусть испарится твоя печаль, оставляя старые обиды далеко в прошлом. Улыбнись своим близким и родным, а они улыбнутся тебе в ответ. С днем рождения, бабушка!

Әби, туган көнең белән! Мин беләм, сез аны бәйрәм итәргә яратмыйсыз. Шулай да, сез безнең арада иң матур, игелекле һәм усал! Мин сезне бик яратам һәм сезгә уңышлар телим, аеруча сәламәтлек!

Бабуля, поздравляю тебя с днем рождения! Я знаю, что ты не очень любишь его праздновать. Всё равно ты у нас самая красивая, добрая и хозяйственная! Я очень тебя люблю и желаю тебе всего самого лучшего, и особенно — здоровья!

Кадерле һәм яраткан әбием, мин сезне туган көнегез белән котлыйм һәм азрак борчылырга, тормыштан күбрәк ләззәтләнергә, дусларыгыз белән барлык яңалыклар турында сөйләшергә телим. Болытсыз көннәр һәм хәерле төннәр булсын, телевизордагы серияләр бетмәсен, һәм сәламәтлекегез көчле, уңыш сезне һәрвакыт озата, һәм күршеләрегез сезне яңарту белән беркайчан да борчымыйлар. Саклаучы фәрештәгез сездән проблема алсын. Чәчәк ата, матур роза кебек. Оныкларыгыз һәм балаларыгыз сезне җиңүләре белән сөендерсеннәр, онытылмас хисләр һәм мәхәббәт бүләк итсеннәр иде.

Перевод с татарского языка: Дорогая и любимая моя бабуля, я поздравляю тебя с днем рождения и хочу пожелать тебе поменьше волноваться, больше радоваться жизни, обсуждать все новости с подружанями. Безоблачных дней тебе и спокойных ночей, чтобы сериалы по телевизору не заканчивались, а здоровье было крепчайшим, удача всегда сопутствовала, а соседи с ремонтом никогда не докучали. Пусть ангел-хранитель отводит от тебя беду. Цвети и пахни, как прекрасная роза. Желаю, чтобы внуки и дети тебя радовали своими победами, дарили тебе запоминающиеся эмоции и любовь.

Әби, минем мәхәббәтем, туган көнең белән. Waysәрвакыт игелекле һәм матур бул. Барлык якыннарыгызның шатлыгы өчен сезнең энергиягез беркайчан да бетмәсен. Беркайчан да авырмагыз. Newәр яңа таң күңелле ачышлар, сюрпризлар алып килсен.

Бабулечка, любимая, с днем рождения. Будь всегда такой же доброй и красивой. Пусть энергия твоя не кончается на радость всем родным. Никогда не болей. Пусть каждый новый рассвет дарит приятные открытия и сюрпризы.

Хөрмәтле әби, туган көнең белән! Назлы һәм кайгыртучан әби булып калыгыз, һәрвакыт шат, шат һәм алдан әйтеп булмый. Шаярталар, көләләр һәм бар нәрсәдә уңай яклар табалар, сәламәт булыгыз. Кайгы-хәсрәтләр өегезне әйләндереп алсын, оныкларыгыз сезне кинәт килеп китүләре белән сөендерсен.

Любимая бабушка, с днем рождения! Оставайся ласковой и заботливой бабулей, будь всегда бодра, весела и непредсказуема. Шути, смейся и находи во всем плюсы, будь здорова. Пускай печали обходят твой дом стороной, а внуки почаще радуют своими внезапными визитами.

Кадерле әби, сез бүген безнең туган кыз! Язмыш сине сакласын, без сезгә сәламәтлек телибез, ким дигәндә кайгы-хәсрәтләрегездә ял итегез, шат булыгыз, яхшы әйберләр турында уйлагыз, сезгә уңышлар һәм шатлык, туган көнегез белән!

Дорогая бабушка, ты у нас сегодня именинница! Пусть Судьба хранит тебя, желаем крепкого здоровья, отдыхай хоть иногда в своих бесконечных хлопотах, будь бодра и думай о хорошем, добра тебе и радости, с днем рождения!

Әби, туган көнең белән! Мин сезнең оныгыгыз булуым белән горурланам һәм сезнең кебек булырга телим. Сезнең назлы, шат, акыллы һәм җаваплы булып калуыгызны телим. Alsoәм шулай ук - сәламәтлек, гаиләдә бәхет, тирә-юньдәге кешеләргә хөрмәт һәм матди байлык.

Бабушка, с днем рождения! Горжусь тем что я твоя внучка и хочу быть похожей на тебя. Желаю чтобы ты оставалась такой же ласковой и жизнерадостной, мудрой и отзывчивой. А ещё — здоровья крепкого, счастья в семье, уважение окружающих людей и материального достатка.

Әби, мин сине туган көнең белән чын күңелдән котлыйм! Сезгә сәламәтлек, көч, елмаю, яхшы кәеф һәм озын гомер телим. Сезнең игелекле йөрәгегез беркайчан да авырту һәм үпкә белмәсен, һәм сезнең гаиләгез һәрвакыт булышсын, яратсын һәм булышсын!

Бабуля, поздравляю тебя от всей души с днем рождения! Хочу пожелать тебе море здоровья, сил, улыбок, хорошего настроения и долголетия. Пусть твое доброе сердце никогда не знает боли и обиды, а родные люди всегда поддерживают, любят и помогают!

Әби, минем матурлыгым, туган көнең белән! Сезгә озын гомер, сәламәтлек, яхшы рух һәм тыныч бәхет. Сезнең тормышыгыз ачык төсләр, шат елмаюлар, якыннарыгыз турында кайгырту белән тулсын. Тормыштан ләззәтләнегез һәм бөтен хыялларыгызны тормышка ашырыгыз! Мин сине яратам!

Бабуля, красавица моя, с днем рождения! Долгих лет жизни тебе, крепкого здоровья, бодрости духа и безмятежного счастья. Пусть твоя жизнь будет полна яркими красками, весёлыми улыбками, заботой близких и родных. Наслаждайся жизнью и исполняй все свои мечты! Люблю тебя!

Туган көнең белән әби! сезнең мәхәббәтегез һәм кайгыртуыгыз һәрвакыт җылы һәм ярдәмчел, сез авыр вакытларда булышасыз, хәтта иң кечкенә уңышларыбызга да шатланасыз. Сезгә яхшы һава торышы телим - бу сезнең сәламәтлек өчен бик яхшы, сез бездән, оныклардан, озак еллар яхшы хәбәрдән арымассыз, һәм сезнең бакчагызда гел хуш исле чәчәкләр, өегездә бәлешләр телим!

С днем рождения бабушка! твоя любовь и забота всегда согревают и поддерживают, ты помогаешь в трудную минуту и радуешься даже самым маленьким нашим успехам. Желаю тебе хорошей погоды — она очень полезна для здоровья, еще много лет не уставать от нас, внуков, добрых новостей и, чтобы в твоем саду всегда благоухали цветы, а в доме — пироги!

Хөрмәтле әби, туган көнең белән! Сез акыллы, чибәр, мәңге мәшгуль һәм оптимист, алар арасында бик аз. Сез безнең гаилә йөрәге! Сезгә мәңге яшьлек һәм җаныгызда яз телим, мәхәббәтебез сезгә сәламәтлек һәм көч бирсен; һәрвакыт безнең белән бул һәм бәхетле бул!

Дорогая бабушка, с днем рождения! Ты у нас умница, красавица, вечная хлопотунья и оптимистка, каких мало. Ты — сердце нашей семьи! Желаю тебе вечной молодости и весны в душе, пусть наша любовь даёт тебе здоровье и силы; будь всегда с нами рядом, и будь счастлива!

Әби, туган көнең белән! Сезгә зур, сәламәтлек, бәхет һәм түземлек телим. Мин сине бик яратам! Белегез, туган көн моңсу түгел, ә бәхетле бәйрәм, чөнки бу безнең күпме яшәгәнебезне күрсәтә. Зинһар, бәхетле булыгыз! Мин сине үбеп кочаклыйм.

Бабулечка, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе много-много здоровья, счастья и терпения. Я очень-очень тебя люблю! Знай, день рождения — вовсе не грустный, а счастливый праздник, ведь он показывает, сколько мы уже вместе. Пожалуйста, будь счастлива! Целую и крепко обнимаю.

Әби, мин ничек итеп сезнең мәхәббәтегезне, кайгыртуыгызны һәм назлы итеп сурәтләп бирә алам! Сез миңа биргән бар нәрсә өчен рәхмәт. Сезгә озак еллар сәламәтлек телим, элек тормышка ашмаган хыялларыгыз тормышка ашсын, язмыш сезне яңа һәм күңелле вакыйгалар белән сөендерсен!

Бабушка, как описать словами твою любовь, твою заботу и нежность! Я благодарю тебя за все, что ты даришь мне. Желаю тебе крепкого здоровья на долгие годы, исполнения несбыточных ранее желаний, пусть все у тебя получается, а судьба радует новыми и приятными событиями!

Әби, иң игелекле! Мин сезгә өзлексез телим: һәрвакыт сезнең гаиләгез һәм дусларыгызның яратуы һәм игътибары белән уратып алыгыз. Сезнең җылы кулларыгыз, йомшак елмаюыгыз, яшь һәм явыз күзләрегез безне гомер буе сөендерсен, рухландырсын.

Бабушка, самая добрая! Настойчиво желаю тебе: будь всегда окружена любовью, вниманием родных и близких людей. Пусть руки твои тёплые, улыбка нежная, глаза молодые и озорные радуют, вдохновляют нас всю жизнь.

Әби, син минем тормышымдагы иң акыллы һәм иң кадерле кеше. Кызганычка каршы, сез яшьләнмисез, ләкин минем белән һәрвакыт булуыгыз, ярдәм итүегез һәм аңлавыгыз өчен рәхмәт әйтәсе килә. Бу матур көнне мин сезгә гади кеше бәхетен телим, хәтта иң әһәмиятсез мизгелләр дә сезгә ошый һәм көн саен йөзегездә елмаю үткәрә аласыз. Белегез, сезнең гаиләгез һәрвакыт сезнең белән һәм без барыбыз да сезне бик яратабыз!

Бабушка, ты самый мудрый и ценный человек в моей жизни. К сожалению ты не молодеешь, но хочу сказать спасибо зато что ты всё время со мной, поддерживаешь и понимаешь. В этот прекрасный день я хочу тебе пожелать простого человеческого счастья, пускай тебя радуют даже самые незначительные моменты и каждый день ты проводишь с улыбкой на лице. Знай, твоя семья всегда рядом с тобой и мы все тебя очень любим!

Әби, кадерлем! Бүген сезгә махсус, якты, җылы көн телим! Шатлык, яхшы кәеф һәм шул ук иминлек хисе сезнең өегездә еш кунак булсын, елларыгыз әкрен үтсен, йомшак аяк басу һәм бәхет ел саен артсын, игелек һәм көч сезнең яныгызда йөрсен, һәм игътибарыгыз булсын. якыннарыгыз сезне беркайчан да калдырмыйлар, иминлек гадәткә һәм тормышка рәхәтләнсен!

Бабушка, милая! Желаю тебе сегодня особенного, светлого, теплого дня! Пусть в доме твоем частыми гостями будут радость, хорошее настроение и такое же самочувствие, пусть не спеша, мягкой поступью идут твои года и с каждым годом прибавляется счастье, пусть доброта и сила идут с тобою рядом, и внимание любимых твоих не оставляет тебя ни на минуту, пусть благополучие станет привычкой и жизнь — удовольствием!

Әби - дөньядагы иң җылы сүз. Сезнең белән үткәргән вакытны искә төшерү һәрвакыт рәхәт! Сезнең кайгыртуыгыз, назлы булуыгыз һәм яратуыгыз өчен рәхмәт. Сезгә сәламәтлек, озын гомер һәм якты тәэсирләр телим. Туган көнең белән, кадерле әбием.

Бабушка — самое тёплое слово на свете. Всегда приятно вспоминать время, проведённое с тобой! Спасибо за заботу, нежность, любовь. Желаю крепкого здоровья, долгих лет жизни и ярких впечатлений каждый день. С днем рождения, моя родная бабушка.

Безнең кадерле, яраткан әби! Зинһар өчен, бу искиткеч бәйрәм - туган көнегез белән чын күңелдән котлауларыбызны кабул итегез! Сезнең еллар сезгә ничек туры килә! сәламәтлек, бар нәрсәдә уңыш! Гаиләгез һәм дусларыгыз сезгә ошасын, сезне игътибар һәм игътибар белән җылытсын, җылылык һәм елмаю бирсен! Оныкларыгыз өегезне кояш нурлары кебек яктыртсыннар, һәм сезнең мәхәббәтегез яңа казанышлар өчен күп көч бирсен!

Милая, любимая наша бабушка! Прими от нас самые искренние поздравления с замечательным праздником — твоим днем рождения! Как к лицу тебе твои года! крепкого здоровья, успехов во всем! Пусть радуют родные и близкие, согревают заботой и вниманием, дарят тепло и улыбки! Пусть внуки, как солнечные лучики освещают твой дом, а твоя любовь придает нам много сил для новых свершений!

Туган көнең белән, яраткан әби! Минем өчен эшләгәннәрегез өчен рәхмәт! Мин сезне бик яратам һәм сезгә уңышлар телим. Сәламәтлек, тынычлык һәм муллык өйдә идарә итсен өчен, хыялларыгыз тормышка ашсын. Онытма, без һәрвакыт!

С днем рождения, любимая бабушка! Спасибо тебе за все, что ты сделала для меня! Я очень тебя люблю и хочу пожелать тебе всего самого наилучшего. Чтобы здоровье крепкое было, а в доме царил покой и достаток, а твои мечты сбывались. Помни, что мы всегда рядом!

Әби! Сезгә сәламәтлек! Alsoәм шулай ук: янмаган катлетлар; оныклар бакчада булышалар; эскәмиядә якын дус, аның белән сез һәрвакыт сөйләшә аласыз. Пенсия ел саен түгел, ә ай саен арта!

Бабуля! Крепкого здоровья тебе! А еще: не подгорающих котлет; помогающих в огороде внуков; подружку рядом на лавочке, с которой всегда можно поболтать. И чтобы пенсия повышалась не каждый год, а каждый месяц!

Әби, кадерлем. Котлыйбыз. Сез үз тормышыгызда бик күпне күрдегез. Мин бик күп кичердем. Балалар һәм оныклар үстерделәр. Аларга һәрвакыт мәхәббәт бирде. Сезнең хәзер үзегезне бик яхшы хис итүегезне телим. Сез безнең белән горурланырсыз, тормыштан ләззәтләнерсез. Сезгә сәламәтлек.

Бабуля, дорогая моя. Поздравляю тебя. Ты столько видела за свою жизнь. Столько пережила. Воспитала детей, внуков. Всегда дарила им любовь. И я так хочу, чтобы тебе сейчас было очень хорошо. Чтобы ты гордилась нами и радовалась жизни. Здоровья тебе.

Кадерле әби, сезне туган көнегез белән чын күңелдән котлыйм! Сезгә озын гомер, игелекле, шат, тыңлаучан оныклар, җылы хатирәләр һәм гаиләгездән мәхәббәт телим. Кайгы-хәсрәт сезне беркайчан да борчымасын, өйдә һәм бәхетле мизгелләр сезнең йөрәгегездә гел калсын!

Моя дорогая бабушка, искренне поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе долгих лет жизни, добрых, весёлых, послушных внуков, тёплых воспоминаний и любви от родных. Пусть никогда тебя не тревожат горе и печаль, а домашний очаг и счастливые моменты всегда остаются в твоём сердце!

Сез игелекле, назлы, йомшак һәм кадерле. Күзләрең гел бәхет белән балкып торсын. Сезгә сәламәтлек, тормыштагы матур мизгелләр, ышанычлы кешеләр телим. Фикерләр төрле булса да, гаилә сезнең акыллы киңәшләрегезне һәрвакыт тыңлый. Хөрмәтле әби, туган көнең белән!

Ты добрая, ласковая, нежная и самая родная. Пусть твои глаза светятся от счастья всегда. Желаю тебе крепкого здоровья, красивых моментов жизни, надёжных людей вокруг. А семья всегда прислушивается к твоим мудрым советам, даже если мнения расходятся. Дорогая бабушка, поздравляю с днем рождения!

Кыйммәтле әби, туган көнең белән! Йөрәккә кул бирегез, мин сезгә авырсыз еллар, юаныч һәм кайгыртучанлык телим. Эчке дөньягыз көн саен яшьләнсен, йөзегездәге барлык бөртекләр тигезләнсен, күз яшьләрегезне түкмәгез, бәхетнең дәртле хисләреннән генә.

Бесценная бабулечка, с днем рождения! Положа руку на сердце, изволю пожелать тебе безболезненных лет, комфортности и беззаботности. Пусть внутренний мир юнеет каждодневно, на личике пусть разгладятся все морщинки, не пророни слезинки, если только от восторженных сантиментов счастья.

Кадерле әбием! Көнегез, туган көнегез белән котлыйбыз. Сәламәт, елмаеп һәм актив булыгыз. Өегез көлке белән тулсын. Сезнең гаиләгез һәм дусларыгыз сезнең турында кайгырттылар. Көннәрегез якты һәм уңай булсын.

Дорогая моя, бабушка! Поздравляю тебя с твоим днём, днем рождения. Оставайся здоровой, улыбчивый и активной. Пусть твой дом будет полон смеха. Родные и близкие заботились о тебе. Пусть твои дни будут яркими и позитивными.

Кадерле әби, туган көнегез белән! Сезнең акылсыз матурлыгыгыз, хәзерге кебек, еллар узуына карамастан, сезнең сәламәтлекегез төшенмәсен өчен, тормышыгыз якты һәм кызыклы булуын телим. Сез бүлешкән тәҗрибә һәм зирәклек гасырлар дәвамында калыр һәм, әлбәттә, файдалы булыр иде!

Милая бабуля, поздравляю тебя с днем рождения! Хочу, чтобы твоя безумная красота, как и сейчас, оставалась, несмотря на пройденные года, чтобы твоё здоровье тебя не подводило, а жизнь была яркой и интересной. Желаю, чтобы твой опыт и мудрость, которыми ты делишься, оставались на века и обязательно пригодились!

Кадерле әби! Балачактан ук син минем иң якын дустым булдың. Зинһар, һәрвакыт яшь, шат һәм салкын булып калыгыз, беркайчан да авырмагыз һәм кайгырмагыз. Язмыш мине кая алып китсә, һәрвакыт минем белән бул, мин сине бик яратам, туган көнең белән.

Дорогая бабушка! С самого детства ты — лучшая моя подружка. Прошу, оставайся всегда такой же молодой, весёлой и прикольной, никогда не болей и не грусти. Куда бы не занесла меня судьба — будь всегда со мной, я очень люблю тебя, с днем рождения.

Хөрмәтле әби, туган көнең белән! Сез безнең иң игелекле, иң шат, иң борчулы кеше. Waysәрвакыт сәламәт һәм шат бул, моның өчен күбрәк ял ит һәм безнең турында азрак борчыл. Сезгә зур кәеф, күңелле вакыт һәм яхшы хәбәр телибез. Без сине яратабыз һәм котлыйбыз, кадерлем!

Дорогая бабушка, с днем рождения! Ты у нас самая добрая, весёлая, хлопотливая. Будь всегда здорова и бодра, а для этого больше отдыхай и меньше тревожься о нас. Желаем тебе отличного настроения, приятного времяпровождения и только хороших новостей. Любим и поздравляем тебя, милая!

Әби, туган көнең белән! Бу искиткеч көнне сезгә сәламәтлек, җан яшьлеге һәм йөрәк өчен искиткеч кәеф телим. Сезнең һәр мизгелегез якын кешеләрнең кайгыртуы һәм яратуы белән тулсын.

Бабулечка, с днем рождения тебя! В этот прекрасный день я желаю крепкого здоровья, молодости души и невероятного настроения для сердца. Пусть каждый твой миг наполнен заботой и лаской близких тебе людей.

Әби! Сезне туган көнегез белән котлау бик рәхәт. Сезгә һәрвакыт сәламәт булуыгызны, планнарыгызны тормышка ашыру өчен күп көчләрегез булуын, балаларыгыз һәм оныкларыгызның уңышларыннан ләззәтләнүегезне телим. Күбрәк елмая, кадерлем, һәм синең барлыгың белән зинһар!

Бабулечка! Такое счастье поздравлять тебя с твоим днем рождения. Желаю тебе всегда быть в добром здравии, много сил на осуществление твоих планов, радоваться успехам детей и внуков. Побольше улыбайся, родная и доставляй нам своим присутствием!

Хөрмәтле әби, туган көнең белән! Сезгә көч һәм сәламәтлек, яхшы кәеф телим. Сез һәрвакыт мәшгуль һәм һәркем турында кайгыртасыз - ким дигәндә кайчак ял итегез; Сезгә тагын да мавыктыргыч чаралар, кызыклы очрашулар, игелекле кешеләр телим. Барыбыз да сине яратабыз, туган көнең белән!

Дорогая бабушка, с днем рождения тебя! Желаю тебе бодрости и крепкого здоровья, хорошего настроения. Ты всегда хлопочешь и заботишься обо всех — отдыхай хотя бы иногда; побольше тебе увлекательных занятий, интересных встреч и добрых людей вокруг. Мы все тебя любим, с днем рождения!

Хөрмәтле әби, туган көнең белән! Сез иң кайгыртучан, назлы, игелекле, уңайлы. Сезнең янда җылы, тыныч, шатлыклы. Waysәрвакыт сәламәт, шат, шат бул. Гаилә, бәхетле, игътибарлы кешеләр генә сезне әйләндереп алсын. Гомерегез озын, тыныч, мәхәббәт белән тулсын.

Перевод с татарского языка: Любимая бабушка, с днем рождения! Ты самая заботливая, ласковая, добрая, уютная. Рядом с тобой тепло, спокойно, радостно. Будь всегда здоровой, веселой, жизнерадостной. Пусть тебя окружают только родные, счастливые, внимательные люди. Пусть твоя жизнь будет долгой, спокойной, наполненной любовью.

***

Поздравления

В стихах и прозе

Тексты

Поздравления бабушке на татарском языке с Днем Рождения