Поздравления с Днем Рождения на татарском языке
***
Бүген, бу мөһим көнне, мин сезне чын күңелдән котлыйсым килә! Сезгә чын күңелдән уңайлык, җылылык һәм онытылмас мизгелләр телим. Уңышлар сезне һәр эштә озатсын. Гаиләгез, якыннарыгыз һәм дусларыгыз һәрвакыт сезнең яныгызда булсын. Барлык планнарыгыз тормышка ашсын, хыялларыгыз тормышка ашсын!
Перевод с татарского языка: Сегодня, в этот знаменательный день, хочу от всего сердца поздравить тебя! Искренне желаю тебе много позитива, тепла и незабываемых моментов. Пусть удача сопутствует тебе в каждом начинании. Пусть родные, близкие и друзья будут рядом с тобой всегда. Пусть все твои планы осуществятся, а мечты сбудутся!
Туган көнең белән! Мин сигнализация сәгатьеннән түгел, ә кофе һәм банка исеннән уянырга телим. Бентли эшләгез, атнага бер тапкыр. Эштән хезмәт хакы гына түгел, ләззәт тә алу. Якыннарыгызның һәрвакыт сәламәт һәм шат булуларын телим, сезне өйдә көтәләр.
Поздравляю с днем рождения! Желаю просыпаться не от будильника, а от запаха кофе и булочек. На работу ездить на Бэнтли, и всего раз в неделю. Получать от работы не только зарплату, но и удовольствие. Желаю, чтобы дома тебя ждали любимые люди, которые были всегда здоровы и бодры.
Сезгә чиксез һәм мәңгелек мәхәббәт, сәламәтлек, рухи гармония һәм тигезлек телим. Иң ачык, баш әйләндергеч һәм акылсыз хисләр. Капчыгыңдагы банкнотларның шаулавы, яңа фатирың ачкычлары, яңа Ауди двигателенең кычкыруы, диңгез буендагы үз дачаңдагы йогышлы һәм шат көлү.
Желаю тебе безмерной и вечной любви, крепчайшего здоровья, душевной гармонии и равновесия. Самых ярчайших, головокружительных и безбашенных эмоций. Шелеста денежных купюр в твоём кошельке, звон ключей от новой квартиры, рёв мотора твоей новой Ауди, заразительный и радостный смех на твоей собственной даче у берега моря.
Сезнең туган көнегез килде. Сезгә зур мизгелләр һәм иң яхшы хисләр телим. Сезнең бөтен сәламәтлек вагоныгыз булсын, һәм сезнең белән шатлык булсын. Барлык кыенлыкларны җиңел генә җиңеп чыксын өчен. Барлык акылсыз һәм кыю идеялар чын күңелдән булса. Бу көнне мин сезгә сюрпризлар һәм 0% моңсу уйлар телим.
Настал твой день рождение. Желаю классных моментов, самых лучших эмоций. Чтобы здоровья был целый вагон, чтобы радость шла с тобою рядом. Чтобы все сложности легко преодолевались. Чтобы все безумные и смелые идеи легко сбывались, ну если они от сердца. И в этот день желаю море приятных сюрпризов и 0% грустных мыслей.
Туган көнең белән! Ел саен яхшы бул һәм хыялыңа таба бар. Сезнең теләкләрегез тормышка ашсын, сәламәтлекегез ныгысын! Сезнең бәхетле булуыгызны һәм якыннарыгызны елмаю белән бәхетле итүегезне телим. Yourәм сезнең тормышыгыз якты нокталар һәм чын дуслар белән генә тулсын!
С днем рождения! С каждым годом хорошей и иди к своей мечте. Пусть желания исполняются, и Здоровье укрепляется! Желаю тебе быть счастливой и радовать улыбкой своих близких. И пусть в твоей жизни будут только белые полосы, и рядом верные друзья!
Туган көнеңдә мин сиңа бөтен эшеңдә дә уңышлар телим, бөтен хыялларыңны тормышка ашыр, бөтен теләкләреңне тормышка ашыру һәм иң кадерле биеклекләреңне җиңү. Сезне чын дуслар һәм лаеклы кешеләр генә әйләндереп алсын. Барлык тырышлыгыгыз искиткеч нәтиҗәләр һәм шаулап торган банкнотлар белән бүләкләнсен.
В твой праздник день рождения желаю тебе удачи во всех делах, исполнения всех мечтаний, реализации всех желаний и преодоления самых заветных высот. Пусть тебя окружают только верные друзья и порядочные люди. Пусть все твои старания вознаграждаются блестящими результатами и шелестящими купюрами.
Хәер, бүген сезне туган көнегез белән котлыйм! Бу көнне яхшылык теләү гадәткә кертелгән, һәм мин бу традицияне санга сукмыйм. Сезнең тормышыгызда сезне иң кадерләгән һәм хөрмәт иткән, авыр вакытларда сезгә ярдәм итә алырлык иң якты һәм эчкерсез кешеләр генә булсын иде. Бу авыр вакытта сезгә сәламәтлек телим. Эчке гармонияне һәм җан тынычлыгын табу бик мөһим, шуңа күрә тормышның һәр адымы белән ышанычлырак булыгыз һәм аркагызны туры тотыгыз. Барлык максатларыгызга да ышаныгыз, моның өчен сезгә зур көч һәм зирәклек телим. Тормыштан ләззәтләнегез һәм һәр мизгелдә зур рәхәтлек белән яшәгез!
Ну что, сегодня поздравляю тебя с днем рождения! Желать в этот день принято только самое хорошее, и я игнорировать эту традицию не буду. Желаю, чтобы в жизни твоей находились только самые светлые и искренние люди, которые не только тебя ценят и уважают, но и смогут поддержать в трудную минуту. Еще желаю крепкого здоровья в это непростое время. Очень важно обрести внутреннюю гармонию и душевное равновесие, поэтому становись с каждым своим жизненным шагом только увереннее, а спину держи ровнее. Обязательно достигай всех своих целей, огромных тебе сил и мудрости для этого. Наслаждайся жизнью и проживай каждый момент с огромным удовольствием!
Туган көнең белән! Тормышыгызның һәр мизгеле шатлык, күңелле кечкенә әйберләр һәм сез башкарган һәр эштә уңышлар белән тулсын иде. Тирә-яктагы кешеләр сезне һәрвакыт яңа казанышларга рухландырсын, сезгә булышсын һәм сезне гел бәхетле итсен. , Әм, әлбәттә, мин сезгә телим, нинди генә традицион яңгыраса да, сәламәтлек - ул гел искиткеч булып калсын!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы каждый момент жизни был наполнен радостью, приятными мелочами и успехами во всём, за что бы Вы ни брались. Чтобы люди, окружающие Вас, всегда вдохновляли на новые свершения, поддерживали и делали Вас счастливыми всегда. Ну и, конечно, желаю, как бы банально это ни звучало, здоровья — пусть оно всегда остается великолепным!
Туган көнең белән! Бу искиткеч бәйрәм сезне озак еллар җаныгызда җылылык белән искә төшерсен! Сезгә бөтен эшегездә дә уңышлар, иң кадерле хыялларыгызның тормышка ашуы, көн саен яктырак һәм шатлыклы мизгелләр, шулай ук теләсә кайсы вакытта ярдәм итәргә әзер тугры дуслар телим. Яхшыга ышануны беркайчан да туктатмагыз, чөнки барысы да тормышка ашачак!
С днем рождения поздравляю! Пускай этот замечательный праздник будет напоминать о себе лишь с теплотой в душе долгие годы! Желаю тебе успехов во всех начинаниях, исполнения самых заветных мечтаний, больше светлых и радостных моментов в каждом дне, а также преданных друзей, готовых прийти на помощь в любое время. Никогда не переставай верить в лучшее, ведь все обязательно сбудется!
Туган көнең белән. Барлык эшләрегездә дә уңышлар, карьерагызда алга китешләр, тормыш юлында яхшы, кызганучан кешеләр белән очрашуыгызны һәм уңышлар сезнең тугры юлдашыгыз булуын телим. Барлык хыялларыгыз, хәтта иң экстремаль хыялларыгыз да тормышка ашсын, һәм акча янчыгыгыз капчыкларыгызны ярып җибәрсен. Сәламәтлек һәм тыныч күк башыгыз өстендә.
Поздравляю с днем рождения. Желаю успехов во всех делах, продвижения по карьерной лестнице, что бы на твоём жизненном пути встречались только хорошие, отзывчивые люди, а удача была верной спутницей. Пусть все, даже самые экстремальные мечты исполняются, а кошелёк трещит по швам от финансового пополнения. Крепкого здоровья и мирного неба над головой.
Туган көнең белән! Сезгә якты һәм кызыклы тормыш, маҗаралар һәм көлүләр телим. Уңыш һәрвакыт сезнең белән булсын, уңыш һәм уңыш сезнең юлда ышанычлы юлдаш булсын. Онытмагыз, сез уникаль, чиксез кеше, бу дөньяны сезнең барлыгыгыз белән яхшырак итә!
С днем рождения! Желаю тебе, чтобы жизнь была яркой и интересной, полной приключений и смеха. Пусть тебе всегда сопутствует удача, а успех и благополучие станут надежными спутниками на твоем пути. И не забывай, что ты — уникальный, неповторимый человек, который делает этот мир лучше своим присутствием!
Туган көнең белән! Сезгә күп шатлыклы мизгелләр, уңайлык, мәхәббәт һәм сәламәтлек телим. Сезне яратучан һәм тугры дуслар, көчле гаилә һәм яхшы кешеләр әйләндереп алсын. Тормыштан ләззәтләнүне дәвам итегез, дөньяны үзегез белән бизәгез һәм сезнең тирәдәге кешеләргә яктылык бирегез!
С днем рождения! Хочу пожелать тебе много радостных моментов, позитива, любви и здоровья. Пусть тебя окружают любящие и верные друзья, крепкая семья и просто хорошие люди. Продолжай наслаждаться жизнью, украшать собой мир и светить всем вокруг!
Туган көнең белән! Тормышта гел өч көн - кичә, бүген һәм иртәгә - бәхетле һәм истә калырлык иде. Dayәр көн якты һәм шатлыклы вакыйгалар, якыннарыгызны ярату һәм кайгырту белән тулсын. Тормышта һәрвакыт яңа ачышлар, күңелле тәэсирләр булсын!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтоб всегда три дня в жизни — вчера, сегодня и завтра — были счастливыми и запоминающимися. Пусть каждый день будет наполнен яркими и радостными событиями, любовью и заботой близких людей. Пусть в жизни всегда будет место для новых открытий и приятных впечатлений!
Зинһар, бу бәйрәм көне белән котлауларымны кабул итегез! Сезгә уңышлар һәм чынлык телим. Барлык хыялларыгызның да тормышка ашуын, бөтен омтылышларыгызның максатларына ирешүен телим. Яшә, сулыш ал, хыяллан һәм ләззәтлән. Сезне әйләндереп алган бар нәрсәдән ләззәтләнегез. Туган көнең белән!
Прими поздравления в этот праздничный день! Желаю всего самого лучшего и настоящего. Желаю, чтобы все твои мечты осуществились, а все твои стремления достигли своей цели. Живи, дыши, мечтай и наслаждайся. Получай удовольствие от всего, что тебя окружает. С днем рождения!
Туган көнең белән! Бу көнне күпләр сезгә бәхет һәм сәламәтлек теләделәр. Сезгә күп якты хисләр, онытылмас мизгелләр һәм даими мактаулар телим. Мин сезгә чын дуслар, җылы йорт, тормышта җиңел юл телим. Барысы да теләгәнчә чыксын!
Перевод с татарского языка: С днем рождения! В этот день многие желали тебе счастья и здоровья. Я же хочу пожелать тебе много ярких эмоций, незабываемых моментов и постоянных комплиментов. Еще желаю верных друзей, теплого домашнего очага, легкой жизненной дороги. Пусть всё складывается только так, как ты пожелаешь!
Бу искиткеч көнне мин сезгә Себер сәламәтлеген, көньяк танны, Кавказ озын гомерен, Европа акыллылыгын, төньяк сабырлыгын, цыган күңелле һәм Мексика бәхетен телим! Бөтен хыялларыгыз тормышка ашсын һәм уңыш сезгә гел елмаеп торсын. Туган көнең белән!
В этот чудесный день хочется пожелать сибирского здоровья, южного загара, кавказского долголетия, европейской расчётливости, северного терпения, цыганского веселья и мексиканского счастья! Пусть все мечты сбываются, а удача всегда улыбается. С днем рождения!
Туган көнең белән! Бәхет, сәламәтлек, мәхәббәт һәм муллык. Сезгә тормышны кыю һәм ышанычлы үтәргә телим. Ifәм егылсаң, гаиләң һәм якыннарың кочагына төш! Тормышны кадерләгез, яратыгыз, тагын да шатлыклы вакыйгалар һәм яхшы хәбәр! Бер елдан, шул ук көнне, без сезнең киләсе уңышларыгызны бәйрәм итәбез.
Поздравляю с днем рождения! Счастья, здоровья, любви и благополучия. Желаю идти по жизни смело и уверенно. И если падать, то в объятия родных и любимых людей! Цени и люби жизнь, и побольше радостных событий и добрый вестей! Чтоб через год, в этот же день, мы отмечали твой очередной успех.
Бу көннең шат елмаюлар һәм эчкерсез котлаулар белән тулуларын телим. Еллар картаймасын, сезгә зирәклек бирсен; теләкләр хыялларга түгел, ә ирешелгән максатларга әйләнсен; Тормыш юлындагы барлык киртәләр таркалсын һәм ачык ишекләр генә калсын.
Желаю, чтобы этот день был наполнен радостными улыбками и искренними поздравлениями. Пусть годы не старят, а дарят мудрость; пусть желания превращаются не в мечты, а в достигнутые цели; пусть на жизненном пути растворятся все препятствия, и останутся лишь открытые двери.
Туган көнең белән! Сезгә уңышлар үтмәсен өчен, мин сезгә мөмкин кадәр күбрәк күңелле, шатлыклы мизгелләр телим. Барлык хыялларыгыз, теләкләрегез тормышка ашсын. Тирән сулыш алыгыз һәм һәрвакыт алга барыгыз, артка борылмагыз!
Поздравляю c днем рождения! Хочу пожелать Вам как можно больше приятных, радостных моментов, чтобы удача не обходила Вас стороной. Пусть все Ваши мечты и желания сбудутся. Дышите полной грудью, и всегда идите вперед, не оглядывайтесь назад!
Бу искиткеч көнне мин сезне чын күңелдән туган көнегез белән котлыйм һәм сезгә уңышлар телим. Сезнең тормышыгыз гел искиткеч, яхшы мизгелләр белән тулсын. Хәтерләрегез якты һәм яхшы булсын. Сезне тагын да югарырак күтәрергә ярдәм итәчәк кешеләр генә әйләндереп алсын. Эшегез җиңел һәм рәхәт булсын, хезмәт хакыгыз югары һәм кирәкле булсын. Күзләрегез хәзерге кебек балкып торсын, акчагыз беркайчан да бетмәсен, һәм бөтен хыялларыгыз теләгәнчә тиз тормышка ашсын. Туган көнең белән!
В этот прекрасный день хочу от всей души поздравить тебя с днем рождения и пожелать тебе всего самого наилучшего. Пусть жизнь твоя всегда будет прекрасной и насыщенной хорошими моментами. Пусть твои воспоминания будут только светлыми и хорошими. Пусть тебя окружают только такие люди, которые помогут тебе подняться еще выше. Пусть работа будет легкой и любимой, а зарплата — высокой и желанной. Глаза твои пусть всегда сияют так же, как и сейчас, деньги не кончаются, а все твои мечты сбываются так быстро, как этого пожелаешь ты. Еще раз с днем рождения!
Бүген сезнең туган көнегез, әйбәт, сезне котлыйм! Бу искиткеч көнне барлык проблемалар артка чигенсен, сезне бәхет һәм җылылык бирүче якыннарыгыз әйләндереп алсын. Сезнең тормышыгыздагы һәр мизгел сезгә уңай эмоцияләр китерүен телим, чөнки аларда булачак казанышларыгыз өчен көч тора. Тормыш сезгә бөтен эшегездә дә уңышлар бирсен һәм сез уңышка ирешкән җирдә озатсын.
У тебя сегодня день рождения, что ж поздравляю тебя! Пусть в этот прекрасный день все проблемы отступят, и тебя окружат близкие люди дарующие тебе счастье и тепло. Желаю тебе чтоб каждое мгновение в твоей жизни, приносили тебе лишь положительные эмоции, ведь именно в них заключается сила для твоих будущих свершений. Пусть жизни благоволит тебе удачей во всех начинаниях, и будет сопровождать тебя там, где ты преуспеваешь.
Туган көнең белән! Мондый якты бәйрәмдә мин сезнең җаныгызны җылытырлык шатлыклы мизгелләр телим! Сезнеке кебек зур һәм игелекле йөрәкле кешеләр генә әйләнсен! Сезгә сәламәтлек һәм яңа казанышлар өчен һәрвакыт көч телим!
С днем рождения! В такой светлый праздник, я хочу пожелать тебе побольше радостных моментов, которые будут греть тебе душу! Пусть тебя окружают только люди с большими и добрыми сердцами, как у тебя! Желаю, чтобы здоровье было крепким и всегда были силы на новые свершения!
Туган көнең белән! Бәхет бу көнне елга кебек агылсын. Гаиләгез якын булсын һәм сезне үз мәхәббәте белән әйләндереп алсын! Сәламәтлек, карьера үсеше, зур бәхет һәм муллык. Барлык планнарыгызның йөз тапкыр үтәлүен телим!
С днем рождения! Пусть в этот день счастье льётся рекой. Пусть твои родные будут рядом и окружают своей любовью! Крепкого здоровья, карьерного роста, безмерно счастья и благополучия. Желаю чтоб все твои задуманное воплотилось в стократном размере!
Туган көнең белән! Тиздән сезнең иң тирән хыялларыгыз тормышка ашсын, күзләрегез бәхет белән балкып торсын, ярату һәм уңышлар тулы булсын, һәм сәламәтлегегез елдан-ел ныгысын. Шул ук эчкерсез, якты, игелекле һәм йомшак кеше булыгыз!
С днем рождения! Пусть все твои самые сокровенные мечты поскорее сбудутся, глаза блестят от счастья, любовь и успех бьют ключом, а здоровье с каждым годом только крепчает. Будь таким же искренним, светлым, добрым и нежным человеком!
Туган көнең белән! Сезгә көчле һәм чиксез сәламәтлек, барлык иҗади эшләрегездә уңышлар телим. Барлык максатларыгыз сезнең тирән теләкләрегезнең тормышка ашуына китерсен. Хыялланудан курыкмагыз һәм күбрәкне теләгез, чөнки бу сезгә тагын да югарырак үсәргә мөмкинлек бирәчәк. Everyәр көн көтелмәгән һәм күңелле сюрпризлар алып килсен, эчкерсез һәм якты елмаюлар һәм хисләр сәбәпләре белән тулсын. Бәйрәмегез белән!
Поздравляю с днем рождения! Желаю крепкого и безграничного здоровья, успехов во всех твоих творческих начинаниях. Пусть все твои цели ведут к исполнению самых заветных желаний. Не бойся мечтать и желать большего, ведь это позволит тебе расти всё выше. Пусть каждый день дарит неожиданные и приятные сюрпризы и будет наполнен поводами для искренних и светлых улыбок и эмоций. С праздником!
Бу көн безгә сезне бәйрәм белән котларга һәм йөрәгегездә янып торган иң тирән хыялларыгызның тормышка ашуын тели! Өегез һәрвакыт ныгытма булсын, һәм сезнең гаиләгез - ярдәм һәм көч. Newәр яңа көн сезне тагын да бәхетлерәк итсен, йөрәгегез мәхәббәт, игелек һәм җылылык белән тулсын иде. Елмаеп карагыз, чөнки сез моны эшли аласыз!
Этот день дарит возможность поздравить тебя с праздником, пожелать исполнения самых сокровенных мечт, которыми горит твое сердце! Пусть твой дом всегда будет крепостью, родные — поддержкой и опорой. Желаю, чтобы каждый новый день делал еще счастливее, сердце было полно любви, доброты и тепла. Улыбнись, ведь у тебя все получится!
Сезнең тормышыгыз яхшылык һәм шатлык, яңа уңышлар һәм искиткеч күңелле вакыйгалар белән тулсын. Якыннарыгыз һәм дусларыгыз сезгә җылылык һәм мәхәббәт бирсеннәр, һәм өегез гел гөрләп, бәхет белән тулсын иде. Сезгә кыюлык белән хыялларыгызга баруыгызны, илһамлануыгызны телим!
Пусть в твоей жизни будет много добра и радости, новых успехов и сказочно приятных событий. Желаю, чтобы близкие и друзья дарили тебе тепло, любовь, а в твоем доме всегда жили благополучие и счастье. Желаю смело идти к своим мечтам, вдохновляться и вдохновлять!
Бүген сезнең туган көнегез, һәм мин сезне бу искиткеч бәйрәм белән котлыйсым килә! Сезнең тормышыгыз уңышлар һәм казанышлар белән тулсын, һәм сезнең дусларыгыз һәм якыннарыгыз авыр вакытларда сезнең янда булсын һәм сезгә бар нәрсәдә булышсын. Сезгә бәхет һәм күңел тынычлыгы, мәхәббәт һәм уңайлык телим. Хыялланыгыз, максатларыгызга ирешегез һәм тормышыгызны кадерләгез, чөнки ул бик матур!
Сегодня твой день рождения, и я хочу поздравить тебя с этим замечательным праздником! Пусть твоя жизнь будет наполнена удачей и достижениями, а друзья и близкие будут рядом в трудные моменты и поддерживают во всём. Желаю счастья и душевного равновесия, любви и позитива. Мечтай, добивайся целей и цени свою жизнь, ведь она так прекрасна!
Туган көнеңдә мин сиңа дистәләгән күңелле сюрпризлар, йөзләгән җылы теләкләр, меңләгән бәхетле мизгелләр һәм кечкенә чыгымнар өчен миллион сум телим! Мин сезгә нинди акча сатып алып булмый - сәламәтлек, зур мәхәббәт, җан җылысы һәм сезнең тирәдәге яхшы кешеләр телим!
В день рождения желаю тебе десятки приятных сюрпризов, сотни тёплых пожеланий, тысячи счастливых мгновений и миллионы рублей на мелкие расходы! А ещё желаю тебе того, что не купишь за деньги — крепкого здоровья, огромной любви, душевного тепла и хороших людей рядом!
Туган көнең белән! Бу көнне, сезнең иң яхшы көнегез, мин сезгә бәхетнең тормышыгызда еш кунак булуын телим. Өй мәхәббәт һәм игелек белән тулсын, тулы уңайлык һәм җылылык атмосферасы идарә итсен. Сезнең янда сезне яратучы һәм кадерләгән кешеләр барлыгын беркайчан да онытмагыз. Бары тик сезгә сәламәтлек телим, чөнки тормышыгыз уңыш белән тулы!
С днем рождения! В этот день самый лучший твой, хочу тебе я пожелать, чтобы счастье было частым гостем в твоей жизни. В доме чтобы была полная чаша любви и добра, чтобы царила полная атмосфера уюта и тепла. Никогда не забывай, что рядом с тобой люди которые тебя любят и ценят. Здоровья крепкого тебе остаётся только пожелать, ведь у тебя и так жизнь полна успеха!
Туган көнең белән! Котлыйбыз һәм тормыш сезгә иң якты һәм иң яхшы бүләкләр генә бирсен иде! Бәхет гомерең буена синең белән йөрсен, һәм синең юлыңны яратыр һәм өмет итсен. Theлда очраткан кешеләр сезнең кебек якты һәм игелекле булсын!
С днем рождения! Поздравляю и желаю, чтоб чтоб жизнь дарила тебе только самые яркие и лучшие подарки! Чтоб счастье шло рядом с тобой по жизни, а любовь и надежда освещали твой путь. И чтоб люди, встречающиеся на этом пути, были такими же светлыми и добрыми, как ты!
Туган көнең белән! Сезнең хыялыгызга һәрвакыт барып, биеклекләргә ирешүегезне телим. Гаиләгез һәм дусларыгыз якын булсын. Карьераңда уңышлар, өйдә уңайлыклар телим. Soанда сакланган әйберләр чынга ашсын. Тормышыгызның яңа елына яхшы сәяхәт итегез!
Поздравляю с днем рождения! Желаю всегда идти к своей мечте и достигать высот. Пусть рядом будут родные и близкие люди. Желаю успехов в карьере и домашнего уюта. Пусть исполнится то, что так бережно хранится в душе. В добрый путь в новый год жизни!
Туган көнең белән. Язмыш сезгә бүген бирелгән барлык яхшы теләкләрне тормышка ашырсын. Сезнең өегездә һәрвакыт эчкерсез көлү булса иде. Сезне мәхәббәт һәм игелек чолгап алсын. Сезгә якын дуслар телим, алар сезгә һәрвакыт ярдәм итәрләр. Сезнең көнегез шат һәм искиткеч булсын.
Перевод с татарского языка: С днем рождения. Пусть судьба исполнит все хорошие пожелания, которыми тебя сегодня поздравляли. Желаю чтоб в твоём доме всегда был искренний смех. Пусть тебя окружают любовь и добро. Желаю много друзей рядом, которые будут всегда поддерживать. Пусть каждый твой день будет радостным и прекрасным.
Туган көнең белән, туган көнең белән. Сезнең актив, шат, кызыклы, төрле тормышыгызның барлык көннәре табышмаклар кебек искиткеч бәхет сурәтенә әйләнсен. Татлы хыялларга, чынбарлыкның матур мизгелләренә батыгыз!
С днем рождения, с днём исполнения всех самых заветных желаний. Пусть, словно пазлы, в одну чудесную картину счастья складываются все дни твоей активной, весёлой, интересной, разнообразной жизни. Утопай в сладких грёзах и прекрасных мгновеньях реальности!
Туган көнеңдә мин сиңа бар нәрсәдә дә бәйрәм атмосферасы телим: йөрәктә, дуслар елмаюында, өстәл артында. Эчкерсез котлаулар җаныгызны җылытсын, уңай хисләр китерсен. Lifeәм тормышта оптимизм, могҗизаларга ышану, болытсыз бәхет, уңыш һәм, һичшиксез, ярату сезне бер мизгелгә дә калдырмасын.
В твой день рождения желаю праздничной атмосферы во всём: в сердце, в улыбках друзей, за накрытым столом. Пусть искренние поздравления согреют твою душу и принесут изобилие положительных чувств. А в жизни пусть тебя ни на миг не оставляют оптимизм, вера в чудеса, безоблачное счастье, удача и, несомненно, любовь.
Туган көнең белән Онытма, син үзеңә иң якын кеше, шуңа күрә мин сиңа бик бәхетле һәм якты мизгелләр бирергә телим, һәрвакыт үзең турында кайгырт һәм сине яраткан кешеләрне кадерлә! Сезгә якты хисләр диңгезе һәм бөтен бәхет океаннарын телим!
Поздравляю с днем рождения! Помни, что ты — самый близкий тебе человек, поэтому я желаю тебе дарить себе много счастливых и ярких моментов, всегда заботится о себе и ценить тех людей, которые любят тебя! Желаю тебе море ярких ощущений и целые океаны счастья!
Шуңа күрә мин сезгә уңышлар телим, әлбәттә, сәламәтлек, туганнарыгыз сезне яратсын һәм авыр вакытта сезгә булышсын. Сезнең тормышыгызны йөзегездә елмаеп яшәвегезне телим, һәм без сезгә, әлбәттә, булышырбыз!
День рождение — праздник души! Потому я хочу пожелать тебе всего самого лучшего, конечно же здоровья, чтобы родные любили тебя и поддерживали в трудную минуту. Желаю чтобы жизнь ты свою прожил с улыбкой на лице и мы конечно с этим поможем тебе!
Туган көнең белән. Тавышларыгызда шатлык яңгырасын, күзләрегездә очкыннар балксын. Сезнең тормышыгызда яхшы әйберләр генә булсын. Сезгә гаилә бәхете, сәламәтлек, алгарыш һәм рухи җылылык телим. Сезгә иң яхшысы.
Поздравляю любимых. С днем рождения вас. Пусть радость звучит в ваших голосах, пусть искры блестят в ваших глазах. Пусть только хорошее будет в вашей жизни. Семейного счастья я вам желаю, здоровья, прогресса и душевного тепла. Всего прекрасного вам.
Туган көнең белән! Сезнең тормышыгыз гел малина булыр, иминлек һәм уңыш беркайчан да кире кайтмас, җанатарлардан кире кагылмас, һәм тугры кешеләр генә дуслар белән уратып алуларын телим. Сезгә бәхет, матурлык, сәламәтлек һәм шатлык телим! Сикереп торыгыз һәм йөзегезне пычракка бәрмәгез!
С днем рождения! Хочу пожелать чтобы твоя жизнь всегда будет малиной, благополучие и успех никогда не отвернутся, от поклонников не будет отбоя, а друзья окружали только верные. Желаю тебе счастья, красоты, здоровья и радости! Быть на скаку и не ударять лицом в грязь!
Туган көнең белән! Мин сезгә келәм-самолет бирергә ашыктым. Lifeлдагы бөкеләрне очратмаска. Ул сезне максатка алып барсын. Иң мөһиме - беркайчан да балансны югалтмаска. Aәм елмаеп, биеклеккә иреш!
С днем рождения! Спешу тебе подарить ковёр-самолет. Чтобы не встречать на пути жизненных пробок. Пусть он плавно несёт тебя к цели. Главное, — никогда не теряй равновесие. И с улыбкой набирай высоту!
Туган көнеңдә син үткәннәрне онытырга тиеш, чөнки аны үзгәртеп булмый, киләчәкне оныт, чөнки без нәрсә булачагын белмибез. Ә хәзерге турында нәрсә әйтеп була? Онытмыйк, мин бүләк алып килмәдем һәм бу котлау белән сәер открытка җибәрдем. Рәнҗетмәгез, бу зарарсыз шаяру гына, бүләк өстәл астында яшерелгән! Туган көнең белән!
В свой день рождения вы должны забыть прошлое, потому что его нельзя изменить, забыть о будущем, потому что мы не знаем, что произойдет. А как насчет настоящего? Давайте вы забудете о том, что я не принес подарок, а прислал только странную открытку с этим поздравлением. Не расстраивайтесь, это всего лишь безобидная шутка, подарок спрятался под столом! С днем рождения!
Бу искиткеч көнне мин бөтен теләкләрнең тормышка ашуын һәм гомерем буена искиткеч кәеф телим. Көтелмәгән һәм якты тәэсирләр, оптимизм белән тирә-юньдәгеләргә зинһар, күңел ачыгыз һәм кайгырмагыз. Чоб все мечты сбы лависись ст всяких арых, и чать жизн не не доставка ной чыы!
Желаю в этот прекрасный исполнения всех желаний и замечательного настроения на всю оставшуюся жизнь. Побольше неожиданных и ярких впечатлений, радовать всех вокруг своим оптимизмом, веселиться и не грустить. Чтоб все мечты сбывались без всяких затруднений, и пусть жизнь не доставляет никаких проблем!
Туган көнеңдә миннән эчкерсез һәм эчкерсез теләкләрне кабул ит: тынычлык, муллык, сәламәтлек, мәхәббәт һәм һәрвакыт ярдәм итәргә әзер дуслар. Көннәрегез кояш нурлары һәм мәхәббәт белән тулсын. Иң яхшысы, иң яхшысы һәм иң яхшысы - сезнең йөзегезгә елмаю китерә алган бар нәрсә. Бигрәк тә кечкенә сүздә яшерелгән нәрсә - бәхет. Traditionalәм, әлбәттә, традицион йөз ел гомер!
Прими в день рождения искренние и сердечные от меня пожелания: спокойствия, благополучия, здоровья, любви и друзей, готовых всегда помочь. Пусть твои дни будут полными солнечного света и любви. Всего тебе лучшего, хорошего и приятного — всего того, что сможет вызвать на твоем лице улыбку. Особенно того, что скрыто в крошечном слове — счастье. И, конечно же, традиционные сто лет жизни!
Туган көнең белән! Мин сезгә иң элек бәхет телим, чөнки барлык авырлыкларны ышаныч белән, йөзегездә елмаеп чишү бик мөһим. Lineзегезнең сызыгыгызны бөтен җирдә һәм гел бөкләгез, башкаларның фикеренә карамастан, үз максатыгызга ирешмичә. Yourselfзеңә ышан! Барлык теләгән хыялларыгыз тормышка ашсын!
С днем рождения! Хочу пожелать тебе в первую очередь счастья, ведь так важно решать все трудности уверенно, с улыбкой на лице. Везде и всегда гнуть свою линию, безотказно идти к своей цели, наплевав на чужое мнение. Верь в себя! Пусть все твои желанные мечты исполнятся!
Туган көнең белән! Әлбәттә, мин крокодил түгел һәм минем колак балам юк, ләкин мин сезгә шуны гына әйтә алам: сезнең тормышыгызда бер вертолет очачак, һәм бу вертолет сезнең хыялларыгызны һәм яшерен теләкләрегезне йөртәчәк. . Вертолеттагы сихерче сезнең өчен көтелмәгән кеше булыр - бу сез. Без һәрберебез үзенчә тылсымчы, без төшкә генә ышанырга тиеш, һәм ул тылсым белән тормышка ашачак!
Я тебя поздравляю с днем рождения! Я, конечно, не крокодил и у меня нету ушастого малыша, но могу тебе лишь сказать, что в жизни тебе прилетит один вертолёт и этот вертолёт с твоими мечтами и сокровенными желаниями что таятся у тебя в голове. А волшебником в вертолёте будет неожиданный для тебя человек — это ты. Мы каждый в своём роде волшебник, надо всего лишь поверить в мечту, и она по волшебству сбудется!
Кояш, туган көнең белән телим. Син булмасаң, минем дөньям күңелсез һәм күңелле булыр иде. Минем тормышымда якты, төсле, күп тавышлы, матур бар нәрсә - сез. Син минем талисман, минем бәхетем, уңышым. Ты мой сон, моя явь. Шуңа күрә, туган көнеңдә, мин сиңа шул ук могҗиза, сирәк бриллиант, тирә караңгылыкта яктылык нуры булып калуыңны телим. Сезгә бәхет телим, мин сине яратам, туган көнең белән!
Солнце моё, поздравляю тебя с днем рождения. Если бы не ты — мой мир был бы тускл и невесел. Всё яркое, разноцветное, многозвучное, прекрасное в моей жизни — это ты. Ты мой талисман, моя удача, мой успех. Ты мой сон, моя явь. Поэтому в день твоего рождения я хочу пожелать тебе оставаться таким же чудом, редкостным бриллиантом, лучом в окружающей тьме. Я желаю тебе счастья, люблю тебя, с днем рождения!
Сезне тормышның шундый мөһим көне, туган көнегез белән котлыйсым килә! Мин сезгә чиксез мәхәббәт һәм кайгыртуга лаек кеше, дип әйтергә бик шат. Тормыш иң кыйммәтле әйбер бирсен. Котлыйбыз!
Хочу тебя поздравить с таким важным днем в жизни, с днем твоего рождения! Мне безумно приятно сказать тебе, что ты невероятный человек, который заслуживает бесконечной любви и заботы. Пусть жизнь дарит самое ценное, что у нее есть. Поздравляю!
Сезне туган көнегез белән котлыйсым килә! Мин хатын-кыз бәхетенә, сүнмәс энергиягә һәм гаиләдә гармония телим. Өегезнең миче озак еллар дус булган зур гаиләгезне җыеп җылытсын. Мин шулай ук сезнең эшегезне хөрмәт итүне, лаеклы хезмәт хакы һәм барлык эшләрегездә уңышлар телим. Озын гомер, елмаю һәм башымда тынычлык.
Перевод с татарского языка на русский: Я хочу поздравить тебя с днем рождения! Хочется пожелать женского счастья, неугасаемой энергии и гармонии в семье. Пусть очаг вашего дома собирает и согревает вашу дружную большую семью долгие годы. Так же мне хочется пожелать тебе уважения на работу, достойной оплаты и успехов во всех начинаниях. Долголетия, побольше улыбок и мира над головой.
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Тете |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
50 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет
