Поздравления с Днем Рождения на чукотском языке
***
Ua mochen pwe iteiten mwaken ka fori epwe winiti ew mettoch ka kuna, iteiten, pwan mwo ewe kukkun, anini epwe winiti poputan ew watten chiechi, pwe ewe fansoun mi kon ngaw esapw tongeni aosukosuka ewe kinamwe non imwom, pwe mosonoson, pochokun me feioch ir chienom kewe non manauom . , me pwe saramen mesom a achunalo aramas mi song me ekkewe mi mochen fori minne mi ngau. Pwapwan ranin uputiw!
Перевод с чукотского языка на русский: Желаю, чтобы каждая твоя ошибка стала опытом, каждая, даже самая маленькая, ссора становилась началом большой дружбы, чтобы самая ненастная погода никогда не нарушала уюта в доме, чтобы терпение, здоровье и удача были твоими спутниками на всю жизнь, а блеск твоих глаз ослеплял завистников и недоброжелателей. С днем рождения!
Pwapwa ren ranin uputiw, ach saramen akkar, ach aramas mi achengicheng! Sia mochen ngonuk pwapwa ese nom won fonufan, pwonuetan meinisin om kewe mochen mi auchea, esap chok ikenai, nge fansoun meinisin. Sia mochen pwe iteiten ran epwe chok uren memef mi saramaram me murinno mi wato pwapwa ngeni manau non ei fonufan. Sia mochen pwe epwe wor ew nang mi nimenimoch me fatafatoch won mokurom nge esap wor ew kuchu. Sia mochen pwe epwe chok wor ew mood mi murino.
С днем рождения, наш лучик солнца, наш любимый человечек! Желаем тебе счастья неземного, исполнения всех твоих заветных желаний не только сегодня, но и всегда. Желаем, чтобы каждый день был наполнен только яркими и позитивными эмоциями, приносящими радость жизни на этом белом свете. Желаем чистого и ясного неба над головой без единой тучки. Желаем только хорошего настроения.
Kinisou ren om ranin uputiw me seni ennetin netipei ua mochen mochen ngonuk om kopwe manau non fansoun mi amwarar me memmef mi ennet, kopwe churi ew ran mi pwapwa iteitan me kuna ew ran mi amwarar, kopwe nuku non met mi murino me aucheani met mi auchea ngeni om . ngasangas!
Поздравляю с днём рождения и от чистого сердца хочу пожелать жить прекрасными мгновениями и искренними чувствами, каждый раз встречать счастливый рассвет и провожать чудесный закат, верить в самое лучшее и дорожить самым главным для сердца!
Pwapwa non ei ran mi amwarar! Kosap mut ngeni emon me och mettoch epwe pinei om kopwe pwapwaiti chok ekkewe fansoun pwapwa ewe aanen manau epwe awora. Ua mochen kinamwe, pochokun me murinno ngonuk me om famini, amwo meinisin ekkewe fuu non nang repwe tumunuk seni fansoun ngaw me aramas mi ngaw. Amwo iteiten ran ka manau epwe uren feioch. Tong, forata, angei.
С твоим замечательным днём! Пусть никто и ничто не помешает тебе насладится только радостными моментами, которые предоставит жизненный путь. Желаю мира, здоровья и добра тебе и твоей семье, пусть каждая звёздочка на небе защищает от ненастья и злых людей. Чтобы каждый прожитый день венчался успехом. Люби, твори, зарабатывай.
Pwapwan ranin uputiw! Pwapwa non netip me ekkei non mesen aramas, seni aramas mi achengicheng mi ausening, epwe wor chommong mochen mi ennet ikenai ren chommong ier repwe feito! Pochokun, pwapwa, pesepes, foffor mi och me aramas non om mwichen aramas mi arap, fefeita, feioch, pisek me fefeita, tong, pwichikar, akkar non ewe ngun, me mut ngeni mettoch meinisin epwe och!
С днем рождения! Радости в сердце и огня в глазах, от дорогих людей внимания, пусть сегодня прозвучит много искренних пожеланий на долгие года! Здоровья, счастья, вдохновения, добрых дел и людей в близком окружении, благополучия, удачи, богатства и достатка, любви, тепла, солнца в душе, и пусть все будет ладно!
Ua mochen kapong ngonuk non om ranin uputiw, mochen ngonuk memef me colour mi saramaram, fansoun mi murinno, chechemeni mi amwarar, pwe kopwe nom ren chok ekkewe aramas mi etiwa me weweiti en. Kopwe smile ngeni manau fan chommong, me mut ngeni an epwe smile ngonuk.
Хочу тебя поздравить с днем рождения, пожелать ярких эмоций и красок, побольше позитивных мгновений, сказочных воспоминаний, чтобы в твоем окружении были только те люди, которые тебя принимают и понимают. Чаще улыбайся жизни, и пускай она улыбается тебе в ответ.
Ua ennetin kapong ngonuk ren om ranin uputiw! Ua mochen pwe kopwe kuna neniom non ewe akkar fansoun meinisin! Kopwe nuku non pwisin en me om kewe pochokun. Iwe, amwo ei ran epwe wato ekis pwan ekkoch saram mi saramaram, pwapwa mi apwapwa, me ew fitikoko ren memef mi murinno non manauom! Kinisou ren om ranin uputiw, ua mochen ngonuk chommong fansoun mi murino, chommong tong me pwapwa non om feed, me chechemeni mi uren pwapwa.
От всей души поздравляю вас с днем рожденья! Желаю всегда находить свое место под солнцем! Верить в себя и свои силы. И пусть этот день привнесет в вашу жизнь чуть больше ярких красок, приятных волнений, а также бурю положительных эмоций! Поздравляю с днем рождения, и лучших моментов побольше желаю, любви и счастье тебе больше в ленту, и воспоминаний напитанных радостью.
Pwapwan ranin uputiw! Ren unusen netipach sia mochen ngonuk chommong, chommong pwapwa, pochokun, pochokun, tong, ewe ningen ran me ran, sarafo ese much non ngunum me meinisin mi murino! Kopwe mut ngeni epwe wor chiechiom kewe mi ennet fansoun meinisin, mut ngeni ewe moni epwe chommongono non om wallet, me mut ngeni kinamwe, pwapwa, kinamwe me fefeita epwe fifis non imwom!
Поздравляем с днем рожденья! От всей души желаем много-много счастья, бодрости, здоровья, любви, красоты рассветов и закатов, вечной молодости в душе и всех благ! Пусть рядом всегда будут верные друзья, в кошельке пусть множатся деньги, а в доме цветут уют, радость, тепло и достаток!
Non ei ran mi pwapwa, saramaram, me murinno. Ua mochen kapong ngonuk, non ei ran ewe universe a uwei ngonuk ei fonufan mi amwarar, me amwarar. Ina minne pwapwaiti ei manau, pwapwaiti tong, pwapwaiti ewe fonufan a nom reom, me ewe aucheanap, pwapwaiti pwisin en, en ewe mettoch mi murinno seni meinisin non ei fonufan. Kopwe tongei pwisin en, aucheani pwisin en, kosapw asolapa ewe tufich mi ew niffang ngonuk seni ewe universe. Pwapwan ranin uputiw!
С этот счастливый, светлый, добрый день. Я хочу поздравить тебя, в этот день вселенная привела тебя в этот прекрасный, чудесный мир. Так что наслаждайся этой жизнью, наслаждайся любовью, наслаждайся миром вокруг тебя, а самое главное наслаждайся собой, ты самое прекрасное что есть в этом мире. Люби себя, цени себя, не растрачивай в пустую, шанс который был дар тебе вселенной. С днем рождения!
Pwapwan ranin uputiw! Ach mochen pwe seni iei pwapwa, tong, pwapwa, feioch, kirekiroch, fefeita, pekin safei me meinisin ekkewe napanap mi murinno non manau repwe winiti noum chon tumun fansoun meinisin seni meinisin riaffou... Amwo meinisin om kewe kokot me mochen repwe chok feioch mi murinno!
Поздравляю с днем рождения! Желая, чтобы отныне счастье, любовь, радость, удача, добро, благосостояние, крепкое здоровье и все наилучшие жизненные качества стали твоими постоянными охранниками ото всех невзгод... Пускай все твои мечты и пожелания будут только круглыми отличниками!
Pwapwan ranin upwutiwomw! Ua mochen pwe manawom epwe usun sugar - sweet me safe ngeni inisum. Amo om kewe tan repwe watte usun chok om butt me amwo repwe pwonueta mwitir nap seni om kopwe tongeni run ren ew donut. Ua mochen pwe kopwe feioch nap seni ewe chon fiti card mi tipemwaramwar, me kopwe moni nap seni ewe director non ewe ofesin takises. Iwe amwo om tong epwe pochokun usun chok ai kofi. Pwapwan ranin uputiw!
Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе, чтобы твоя жизнь была как сахар — сладкой и безопасной для зубов. Пусть твои мечты будут такими же большими, как твоя задница, и пусть они исполнятся быстрее, чем ты бежишь за пончиком. Желаю тебе больше удачи, чем у наглеца в карты, и больше денег, чем у директора налоговой инспекции. И пусть твоя любовь будет такой же крепкой, как моя зависимость от кофе. С днем рождения!
Kapong ngeni kemi! Amwo meinisin om mochen epwe pwonueta non ei ran mi amwarar! Tong me pochokun ra chok watteno. Ew smile epwe nom won mesom fansoun meinisin me kopwe feino non manau ren. Kopwe mut ngeni om famili me chienom kewe ar repwe chiechioch fansoun meinisin. Ren ena sokkun aramas mi amwarar me kirekiroch usun chok en, ewe akkar a saramaram fansoun meinisin. En ach akkar, en ach pwapwa!
Поздравляю! Пусть в этот прекрасный день сбудутся все желания! Любовь и здоровье только приумножается. Улыбка будет всегда на твоем лице и с ней иди по жизни. Родные и близкие пусть всегда будут рядом. С таким прекрасным и добрым человеком как ты, всегда солнце светит ярче. Ты наше солнце, ты наша радость!
Pwapwan ranin uputiw! Ua mochen ngonuk apinukunuk ese tongeni morono, nukunuk non netipom, pwisin pwisin nemeni inisum, fefeita fansoun meinisin, fefeita non angang, pochokunen ngun, fefeitan pisek, me pwapwa. Amwo manawom epwe fiti luck, pwapwa me tong!
С днем рождения! Желаю неискоренимого оптимизма, внутренней уверенности, личной независимости, неизменного успеха, карьерного роста, крепкого духа, материального благополучия, бодрого настроения. Пусть по жизни сопутствуют удача, радость и любовь!
Ua mwitir ne kapong ngonuk ren om ranin uputiw! Ua mochen kinamwe non ngunum, pochokun non inisum, kinamwe non imwom, kirikiringaw non om ekiek, audacity non om finata, fefeita non om apwonueta. Amwo om kewe tan repwe pwonueta non ew mwitir mi amwarar, amwo osukosuk me osukosuk repwe fetan ngonuk ew ngerou mwail towaw!
Спешу поздравить Вас с днем рождения! Желаю Вам умиротворения в душе, крепости в теле, тепла в доме, озорства в мыслях, дерзости в решениях, успехов в реализации. Пусть Ваши мечты исполняются с фантастической скоростью, волнения и тревоги пусть обходят Вас за тысячу вёрст!
Pwapwan ranin upwutiwomw! Ua kinisou ngeni fate ren an uweikich fengen. Ua mochen ngonuk ew mecheresin sossot ngeni om kewe osukosuk meinisin me fansoun nangatam ren pwapwa seni om kewe tan ra pwonueta, ua mochen ngonuk ierin manau mi nangatam me saramaram, me ewe aucheanap, ua mochen ngonuk om kopwe chok nomw non pwisin en - ewe chok aramas mi wenechar me murinno!
Поздравляю Вас с днем рождения! Я благодарен судьбе за то, что она свела нас. Желаю Вам легкой расправы со всеми вашими проблемами и долгих минут наслаждения от сбывшихся мечтаний, желаю долгих и светлых лет жизни, а самое главное, желаю Вам оставаться собой — таким же душевным и хорошим человеком!
Ua mochen ngonuk unusen ewe fonufan ikenai. Kopwe mut ngeni ewe akkar epwe saramaram ikenai fan itom chok, me mut ngeni ewe lang epwe pwechepwech fan itom chok. Meinisin kapas mi kirekiréch me kapasen kirekiréch ra pwal chék fán itom. Kopwe mut ngeni manau epwe saramaram fansoun meinisin, pisekisek me uren ling, a peinit ren ekkewe sasingin konik ren tong, chiechioch me memef mi murinno. Ua mochen ngonuk pochokun me fefeita non mettoch meinisin me fansoun meinisin, mut ngeni iteiten ran epwe “won ewe pechen mi pung” me fan itom chok. Pwapwan ranin uputiw!
Хочу сегодня подарить тебе весь мир. Пускай сегодня солнце только для тебя светит, а небо только для тебя синеет. Все добрые слова и самые теплые пожелания − тоже только для тебя. Пускай жизнь всегда будет яркой, насыщенной и красочной, разрисованной акварелью цвета любви, дружбы и хорошего настроения. Здоровья и успеха во всем и всегда, пускай каждый день будет «с той ноги» и только для тебя. С днем рождения!
Pwapwan ranin uputiw! Ua mochen pwe kopwe pochokkul ussun chok ekkewe aramasen Siberia. Ua mochen pwe kopwe manau fansoun nangatam usun chok ekkewe aramasen Caucasus. Ua mochen pwe kopwe tipachem usun chok ekkewe aramasen East. Ua mochen pwe kopwe pisekisek usun ewe Raja lon India. Iwe ua mochen pwe oupwe pwapwa usun chok unusen fonufan! Meinisin mettoch mi murinno ngonuk me meinisin om mochen epwe pwonueta!
Перевод с чукотского языка на русский: Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе здоровья как у людей Сибири. Желаю тебе жизни долгой как у людей Кавказа. Желаю тебе мудрости как у людей востока. Желаю тебе богатства как у индийского раджи. А счастья тебе желаю такого огромного как весь наш земной шар! Всего тебе хорошего и исполнения всех твоих желаний!
Ua mochen pwe kopwe pwapwa non om ranin uputiw! Non ei fansoun mi amwarar, ua mochen ngonuk pwonuetan meinisin om kewe tan, ran ese wor awewe, moni tonong mi amwarar me pwapwa ese wor soponon seni manau. Amwo poputan mi och epwe nom non om kewe achocho meinisin, amwo feioch epwe smile ngonuk me epwe chienom mi tuppwol. Pwan pwapwa me ewe emon mi fich ngeni meinisin pwapwa won fonufan.
Я поздравляю тебя с днем рождения! По такому прекрасному поводу желаю исполнения любых твоих мечтаний, бесподобных дней, ошеломительного дохода и безграничного удовольствия от жизни. Пусть хорошее начало присутствует в любых твоих начинаниях, фортуна улыбается тебе и будет верным твоим попутчиком. Счастья побольше и нужного человека для всех земных радостей.
Pwapwan ranin uputiw! Ua mochen upwe kon ling, kon fefeita, kon pisekisek iteiten ran. Mut ngeni chienom kewe repwe anisuk, tumunu, anisuk. Kosapw chok nomw ikewe, tan, fori kokkot, angei mettoch meinisin mi kon auchea me mochen! Achocho ngeni. Ren unusen netipei ua mochen manau nge ese wor ekkewe otuputup ren fate me netipengaw non netip, ai upwe uta fansoun meinisin won ewe aan mi pung me fansoun meinisin upwe mwokut ngeni ekkewe watten tan.
Поздравляю с днем рождения! Желаю быть с каждым днём красивее, успешнее, богаче. Пусть друзья поддерживают, берегут, помогают. Не останавливайся на достигнутом, мечтай, строй планы, добейся всего самого важного и желанного! Удачи. От всей души желаю жить без подвохов судьбы и огорчений сердца, всегда стоять на верном пути и постоянно двигаться вперёд к большим мечтам.
Kopwe mut ngeni iteiten ran epwe amwarar me esap tongeni monuki. Amwo ewe kinamwe me tumunun om famini epwe tumunuk seni semwen me osukosuk. Ua mochen ngonuk foun ira, kapasen mwareiti, niffang esap chok non om ranin uputiw. Amwo unusen manawom epwe uren pwapwa, mairu me kinamwe.
Пусть каждый день будет удивительным и незабываем. Пусть тепло и забота родных берегут тебя от болезней и бед. Желаю цветов, комплиментов, подарков не только в день рождения. Пусть вся твоя жизнь будет наполнена радостью, сюрпризами и счастьем.
Pwapwan ranin uputiw! Ua wesewesen mochen mochen ngenikemi ennetin pwapwa, aramas mi kinamwe, aramas mi murinno, ekkei non ngunumi, urumot tori nesosor ren sounfiu mi fen uren netipengaw, ew mongungu mi tatakis ngeni ami kewe kon mi sani, kiss me hugs, memef mi saramaram me ekkewe adventures mi amwarar.
Поздравляю с днем рождения! Очень хочется пожелать тебе искреннего веселья, классных, позитивных людей, огня в душе, танцев до утра со стёртыми подошвами, сорванного голоса под любимые песни, поцелуев и объятий, ярких эмоций и ошеломительных приключений.
Pwapwan ranin uputiw! Amwo pwapwa epwe fitikemi iteiten step meinisin, amwo ami pochokun epwe tumun non met sokkun napanap, amwo luck me luck repwe winiti chienom kewe mi nukuchar non manauom. Ua mochen ngonuk inspiration non mettoch meinisin, ew memef mi murino me pwonuetan kokkot meinisin.
Поздравляю с днем рождения! Пусть счастье сопровождает вас на каждом шагу, здоровье оберегает при любых обстоятельствах, удача и везение станут вашими надежными спутниками по жизни. Желаю вдохновения во всём, позитивного настроения и исполнения всех планов.
Pwapwan ranin uputiw! Amwo om kewe tan mi auchea me mochen mi monomon repwe pwonueta. Amwo ewe akkar epwe apwapwa ngonuk ren an saram, me amwo pwapwa esapw tou seni om aan non manauom. Amwo om famini epwe nomw reomw fansoun meinisin, me amwo fefeita me feioch epwe nomw feinfeino chok non imwomw mi kinamwe.
С днем рождения! Пусть сбудутся заветные мечты и тайные желания. Пусть солнце греет своими лучами, а счастье никогда не покидает твой жизненный путь. Пусть родные всегда будут рядом, а благополучие и достаток поселятся навсегда в твоем уютном доме.
Ach kapong ngonuk ren om ranin uputiw, ua mochen apasa chommong mettoch mi murinno, nge non ew napanap pwe ewe list mi chou ren kapasen mwareiti ese fori om kopwe mochen yawn. Ua mochen apacha ngonuk fän pöchökkül, nge pwe usap ässäwok lon pei kewe. Ua mochen mochen ngonuk pwapwa ese much, nge non ew napanap pwe mi chuen wor pekin kopwe akkufu, ika esap ina manau epwe winiti boring. Kopwe mut ngeni mettoch meinisin lon manauom epwe pwung, ukukun chok ewe mi lamot fan iten pwapwa.
Поздравляя тебя с днем рождения, хочется сказать много хорошего, но так, чтобы от длинного перечня комплиментов не захотелось зевать. Хочется обнять тебя крепко-крепко, но так, чтобы не задушить в своих объятьях. Хочется пожелать тебе бесконечного счастья, но так, чтобы ещё остались вершины, которые предстоит покорить, иначе жизнь станет скучной. Пусть в жизни всего будет в меру, ровно столько, сколько нужно для счастья.
Pwapwan ranin upwutiwomw. Non ei ran mi amwarar, sia mochen pwe epwe wor ew sat ren smiles, ran mi pwichikar, pwe epwe wor fitikoko me asepwan epwe fis. Sia mochen pwe aramasach kewe repwe arap ngenikich fansoun meinisin. Ina minne, ekkewe tan repwe pwonuta me wiliiti enlet. Memmeef mi murinno me pochokkul mi murinno. Sukses, feioch me tong.
Поздравляем Вас с днем рождения. В этот замечательный день желаем море улыбок, солнечных дней, чтобы грозы и ветер обходили стороной. Желаем чтобы близкие люди были всегда рядом. Чтобы мечты сбывались и становились явью. Хороших эмоций и богатырского здоровья. Успеха, везения и любви.
Pwapwa non holiday! Amwo mettoch meinisin ka kokkot ngeni fansoun mwach epwe fis usun met ngunum a mochen, amwo iteiten ran epwe wato win kese ekieki me amwo kopwe nom ren aramas mi murinno fansoun meinisin! Amwo Kot epwe ngonuk ew manawen famini mi pwapwa me pochokun! Non om ranin uputiw ua mochen pwe meinisin om kewe mochen epwe pwonueta!
С праздником! Пусть что все намечено на ближайшее время исполнилось так как желает душа, каждый день приносит неожиданные победы и всегда Вас окружают хорошие люди! Дай бог вам прожить счастливую и здоровую семейную жизнь! В день рождения желаю исполнения всех желаний!
Iei ew ran mi auchea pun emon aramas mi fokkun auchea a fori an ranin uputiw ikenai. Ua mochen ngonuk meinisin ekkewe mettoch mi amwarar non manauom me amwo ekkewe mochen mi amwarar ka tingor non monomon repwe kuna nenier non manauom. Ua mochen ngonuk ew ran kose tongeni monuki epwe esisinata poputan ekkewe mettoch mi amwarar non manauom. Pwapwan ranin uputiw!
Это особенный день, потому что очень особенный человек отмечает сегодня день рождения. Желаю Вам всего удивительного в жизни и пусть прекрасные желания, о которых вы втайне просите, найдут свое место в вашей жизни. Желаю Вам незабываемого дня, который положит начало удивительным событиям в Вашей жизни. С днем рождения!
Kinisou ngeni ei holiday mi amwarar - pwapwa non ranin uputiw! Ua mochen pwe kopwe smile iteiten ran, kopwe nennelo non ew memef mi murinno, kopwe pwapwaiti manauom me ren unusen om nukunuk non pwisin en, kopwe su ngeni om kewe kokot mi auchea!
Поздравляю тебя с этим чудесным праздником — с днем рождения! Желаю каждый день улыбаться, просыпаться с хорошим настроением, наслаждаться жизнью и с полной уверенностью в себе, бежать навстречу заветным мечтам!
Pwapwan ranin uputiw! Amwo ei minefoon ierin manauom epwe wato ekkewe mettoch mi fokkun apwapwa me ekkewe memef mi dizzy. Ua mochen mochen pwe oupwe nom won ewe “crest of the wave” fansoun meinisin non ami achocho me sopweno, kuna minefoon fonu ren sai, kutta pesepes non ekkewe mettoch mi monomon me mecheres mi nom unukum iteiten ran! Income mi stable, pochokunen inis me aramas mi achengicheng mi nomw unukum!
Поздравляю с днем рождения! Пусть это новый год вашей жизни принесёт максимально счастливые события, головокружительные эмоции. Хочу пожелать вам быть всегда на «гребне волны» в ваших начинаниях и продолжениях, открывать для себя новые страны для путешествий, искать вдохновение в обычных и простых вещах окружающих вас ежедневно! Стабильного достатка, крепкого здоровья и любимых рядом!
Kopwe etiwa ai kapong seni netipei ren om ranin uputiw! Amwo iteiten ran epwe peseok ngeni minefoon tufich me ngonuk pochokun, pwapwa, tong, pwichikar non ngun, pwonuetan mochen, nenengeni mi amwarar, fefeitan angang, pochokun, fefeita non meinisin achocho me chommong fansoun pwapwa me menemenoch!
Перевод с чукотского языка на русский: Прими сердечные поздравления с днем рождения! Пусть каждое утро тебя вдохновляет на новые свершения и дарит тебе здоровье, счастье, любовь, тепло души, исполнения желаний, восхищенные взгляды, карьерный рост, силу духа, успех во всех начинаниях и множество счастливых и сладких моментов!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
